1 00:00:49,960 --> 00:00:52,155 Giorgio Volli? Kom met mij mee.. 2 00:00:52,960 --> 00:00:54,075 Pardon, mijn zuster... 3 00:00:55,960 --> 00:00:57,552 Ik ben het, Giorgio Volli. 4 00:00:59,040 --> 00:00:59,995 Pardon, luitenant. 5 00:01:01,880 --> 00:01:02,915 Ik dacht... 6 00:01:07,640 --> 00:01:08,277 Volg mij. 7 00:01:20,160 --> 00:01:21,718 4 jaar oorlog, maar 4 jaar 8 00:01:22,000 --> 00:01:23,194 van praktisch werk! 9 00:01:25,080 --> 00:01:27,833 Voor een dokter is een betere school kun je je niet wensen. 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,672 Ben je bang voor de dood? 11 00:01:33,600 --> 00:01:34,271 Zitten. 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,231 De Dood lijkt dat ook te zijn bang voor jou. 13 00:01:38,920 --> 00:01:40,831 Je hele divisie is dood. 14 00:01:42,200 --> 00:01:43,315 Alle? 15 00:01:44,920 --> 00:01:46,069 Zelfs de kapitein? 16 00:01:46,840 --> 00:01:47,477 Vorige maand. 17 00:01:48,720 --> 00:01:50,836 Woedend oedeem. 18 00:01:53,640 --> 00:01:55,835 Geloof me: logischerwijs ben je dood. 19 00:01:56,400 --> 00:01:57,594 Maak het los. 20 00:02:00,120 --> 00:02:00,950 Ademen. 21 00:02:05,560 --> 00:02:07,312 Verdomme, dat waait! 22 00:02:09,240 --> 00:02:11,037 Gas onzin! 23 00:02:16,160 --> 00:02:18,230 Giorgio Volli... Italiaanse ouders? 24 00:02:19,080 --> 00:02:21,116 Ja. Maar ik heb ze nog nooit ontmoet. 25 00:02:21,400 --> 00:02:23,118 Dus jij, jouw naam is "George"! 26 00:02:23,840 --> 00:02:25,239 Heb je al eerder gesport? 27 00:02:25,440 --> 00:02:26,509 Ja. 28 00:02:27,080 --> 00:02:27,717 Eindelijk nee... 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,719 Ik was net klaar met mijn stage. 30 00:02:32,280 --> 00:02:35,033 Mijn adoptieouders leidde de Rouxfoundation. 31 00:02:35,200 --> 00:02:38,636 Na hun dood bleef ik om voor kinderen te zorgen. 32 00:02:39,600 --> 00:02:42,114 Ik wilde kinderarts worden maar de oorlog... 33 00:02:43,240 --> 00:02:44,958 De Roux-stichting? 34 00:02:45,880 --> 00:02:47,029 Voor idioten? 35 00:02:48,840 --> 00:02:50,239 Voor kinderen... 36 00:02:51,480 --> 00:02:53,550 "anders". Gevoeliger. 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,633 Er is een reden dus hebben we ze in een instelling gestopt! 38 00:02:58,520 --> 00:03:00,033 Ga je door met injecties? 39 00:03:00,320 --> 00:03:01,196 Natuurlijk. 40 00:03:03,360 --> 00:03:04,679 Ik zeg altijd: 41 00:03:04,840 --> 00:03:08,628 "50% Geneeskunde, 50% geloof... en het is een wonder". 42 00:03:11,000 --> 00:03:13,468 "Het licht, ik viel aan Zijn voeten, als dood. 43 00:03:13,680 --> 00:03:16,274 "Hij legde Zijn rechterhand op mij, en zei: 44 00:03:17,960 --> 00:03:20,758 "Vrees niet! Ik ben de eerste en de laatste, 45 00:03:21,040 --> 00:03:22,758 "en de levenden. ik was dood, 46 00:03:22,960 --> 00:03:25,349 "En zie, ik leef... 47 00:03:27,920 --> 00:03:29,194 "voor de eeuwigheid!" 48 00:03:35,240 --> 00:03:36,389 Ga! 49 00:03:40,280 --> 00:03:41,872 Dumoulin... hartfalen... 50 00:03:42,120 --> 00:03:43,553 tijdens de amputatie. 51 00:03:43,960 --> 00:03:44,949 Nou? 52 00:03:45,640 --> 00:03:47,358 Dit is... 53 00:03:47,960 --> 00:03:48,915 zijn korte wachttijd 54 00:03:49,080 --> 00:03:50,229 op de gang. 55 00:03:51,240 --> 00:03:53,879 - Sinds wanneer? - Vanmorgen. 56 00:03:54,440 --> 00:03:57,193 Het is niet mijn taak! Zorg hiervoor met een goede zuster. 57 00:03:57,720 --> 00:03:59,950 De dikke. Degene die grote... 58 00:04:02,880 --> 00:04:03,676 Blaas! 59 00:04:04,120 --> 00:04:04,916 Ik blies. 60 00:04:05,320 --> 00:04:06,036 Nog. 61 00:04:13,520 --> 00:04:14,873 Het is niet mogelijk! 62 00:04:16,200 --> 00:04:17,315 Geef mij dat! 63 00:04:30,600 --> 00:04:31,953 Je moet 64 00:04:32,200 --> 00:04:34,236 adem een paar keer! 65 00:07:14,360 --> 00:07:16,078 Kijk! Voorzichtig! 66 00:07:19,080 --> 00:07:21,355 Houd het vast! Doe de blinddoek om! 67 00:08:52,400 --> 00:08:53,674 Op zoek naar iemand? 68 00:08:55,800 --> 00:08:57,153 Waar zijn de kinderen? 69 00:08:57,760 --> 00:08:59,193 Kinderen? 70 00:09:00,600 --> 00:09:02,192 Je hebt hier gewerkt? 71 00:09:03,040 --> 00:09:04,109 Waar zijn ze? 72 00:09:04,320 --> 00:09:06,595 Ze werden geëvacueerd, vier jaar geleden. 73 00:09:07,000 --> 00:09:08,797 Het eerste bombardement. 74 00:09:13,640 --> 00:09:15,039 Wie heeft ze meegenomen? 75 00:09:16,880 --> 00:09:17,915 Mevrouw Ridder? 76 00:09:19,240 --> 00:09:20,468 Wacht... 77 00:09:20,920 --> 00:09:22,512 Ik krijg het adres. 78 00:09:24,560 --> 00:09:26,551 Ze zijn beter af waar ze zijn! 79 00:09:26,960 --> 00:09:29,793 Een klein weeshuis, denk ik... In de bergen. 80 00:09:30,160 --> 00:09:33,596 Wij, het is de beste van wat er met hen zou kunnen gebeuren, 81 00:09:34,040 --> 00:09:35,268 want hier... 82 00:09:36,200 --> 00:09:38,919 Je zag wat de Duitsers deden naar de tuin gemaakt? 83 00:09:39,360 --> 00:09:41,430 Ze hadden een kanon dat geschikt was voor een bombardementsbereik van 50 km! 84 00:09:44,360 --> 00:09:45,793 Ah! Hier is het... 85 00:09:46,520 --> 00:09:50,069 zei mevrouw Knight Was jij in de oorlog... 86 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 te ver om terug te keren op verlof. 87 00:09:53,520 --> 00:09:55,476 Het ligt in het zuidelijke deel. 88 00:09:55,880 --> 00:09:57,871 Ik ben degene die het huis beheert. 89 00:10:01,600 --> 00:10:03,716 Ik ben de nieuwe kassier slager. 90 00:10:07,200 --> 00:10:09,156 Deze zijn van jou, deze brieven aan de kinderen? 91 00:10:09,680 --> 00:10:11,079 Ik volgde 92 00:10:11,240 --> 00:10:12,593 maar ze kwamen allemaal terug. 93 00:10:16,160 --> 00:10:17,957 Dat boeit mij niet, maar... 94 00:10:18,880 --> 00:10:21,189 Je moet het uniform houden. 95 00:10:22,200 --> 00:10:24,077 Het spreekt vrouwen aan. 96 00:10:27,400 --> 00:10:28,753 Het is mooi, hè? 97 00:10:29,200 --> 00:10:30,758 Deze kinderen hebben gestuurd... 98 00:10:30,920 --> 00:10:33,115 Er moet een hond zijn, bij het weeshuis. 99 00:10:33,280 --> 00:10:35,077 Het is een wolf. 100 00:10:37,480 --> 00:10:39,869 Het adres... Ik heb het hierboven opgemerkt. 101 00:10:41,160 --> 00:10:43,594 Kun je lezen? Ik schrijf niet zo goed! 102 00:10:46,880 --> 00:10:47,710 Misschien een wolf... 103 00:10:48,120 --> 00:10:51,317 Wie weet wat ze hebben in het hoofd, deze kinderen! 104 00:10:55,960 --> 00:10:57,712 Hallo? 105 00:11:02,520 --> 00:11:04,397 Het zal nog steeds doden! 106 00:11:04,880 --> 00:11:06,598 Ik kan het niet zien! 107 00:11:06,960 --> 00:11:08,632 En met de zon stinkt het! 108 00:11:08,800 --> 00:11:10,836 Voel je? Goddank dat de kinderen weg zijn. 109 00:11:12,680 --> 00:11:14,079 Kijk niet... 110 00:11:41,880 --> 00:11:42,995 Ik koop het! 111 00:11:43,520 --> 00:11:44,270 Wat? 112 00:11:44,760 --> 00:11:46,671 Hij wil het paard kopen. 113 00:11:47,120 --> 00:11:48,917 Het is vlees! 114 00:11:49,720 --> 00:11:50,709 Hoe veel? 115 00:11:50,960 --> 00:11:51,790 600 frank. 116 00:11:53,000 --> 00:11:55,719 Het levert u 600 frank op! 117 00:11:55,880 --> 00:11:56,756 Hoe veel? 118 00:11:57,040 --> 00:11:58,359 600 frank! 119 00:12:05,120 --> 00:12:06,075 Het werkt! 120 00:12:06,280 --> 00:12:07,838 Ik ga de omgeving bekijken! 121 00:12:19,280 --> 00:12:20,633 Een gerstesuiker? 122 00:12:23,440 --> 00:12:25,908 Het lijkt op de oorlog je pijn doen. 123 00:13:43,000 --> 00:13:44,149 Pardon, mevrouw... 124 00:13:45,080 --> 00:13:46,832 Het weeshuis van Dr. Degrâce? 125 00:13:48,960 --> 00:13:51,599 Drie kilometer na de kerk, 126 00:13:51,760 --> 00:13:53,113 naast het moeras. 127 00:14:45,000 --> 00:14:47,195 Goedeavond. ben ik bij Dr. Degrâce? 128 00:14:48,920 --> 00:14:49,796 Ik ben dokter Volli. 129 00:14:50,360 --> 00:14:51,156 Bent u een dokter? 130 00:14:51,600 --> 00:14:52,669 Kom snel! 131 00:17:16,320 --> 00:17:17,389 Wie is dit? 132 00:17:17,960 --> 00:17:19,552 Mevrouw Catharina. 133 00:17:20,160 --> 00:17:21,718 De dochter van mevrouw Degrâce. 134 00:17:27,400 --> 00:17:29,038 Waarom heb je me aan het praten gekregen? over difterie? 135 00:17:31,120 --> 00:17:33,634 Ze heeft de hele dag gesmoord... 136 00:17:35,640 --> 00:17:37,676 - Ik dacht... - Deze vrouw heeft zichzelf opgehangen. 137 00:17:38,240 --> 00:17:40,117 Vertel het aan niemand. 138 00:17:40,280 --> 00:17:42,919 We konden haar niet begraven op het kerkhof! 139 00:17:44,960 --> 00:17:46,234 Ik begrijp. 140 00:17:48,480 --> 00:17:49,595 Je hebt het... 141 00:17:50,720 --> 00:17:52,551 haar lint om de nek ingediend? 142 00:17:57,600 --> 00:17:58,749 Dan? 143 00:17:59,720 --> 00:18:01,233 Je zult het niet vertellen? 144 00:18:02,440 --> 00:18:04,317 Ik kan zoeken Vader Clay? 145 00:18:04,720 --> 00:18:07,154 Doe wat je wilt. Dat gaat mij niets aan. 146 00:18:13,800 --> 00:18:15,153 Komt de dokter binnenkort? 147 00:18:15,800 --> 00:18:17,279 Ik denk niet... 148 00:18:17,480 --> 00:18:20,233 Hij is in St. Lucia ... naar het ziekenhuis. 149 00:18:21,840 --> 00:18:23,319 Met kinderen? 150 00:18:23,720 --> 00:18:24,869 Welke kinderen? 151 00:18:25,120 --> 00:18:26,792 Die van de Roux Foundation. 152 00:18:27,640 --> 00:18:30,154 O, dat is lang geleden sinds ze stierven. 153 00:20:49,080 --> 00:20:50,991 Missen! Wachten! 154 00:20:53,960 --> 00:20:55,871 Missen! Kom terug! 155 00:21:09,200 --> 00:21:10,428 Kom terug! 156 00:21:57,760 --> 00:21:58,715 Je man? 157 00:22:01,880 --> 00:22:03,393 Dit is mijn Marcel. 158 00:22:05,720 --> 00:22:06,630 Jouw wat? 159 00:22:08,280 --> 00:22:09,998 Mijn Marcel. Mijn zoon. 160 00:22:10,160 --> 00:22:12,151 Hij vecht in de oorlog, op de Balkan. 161 00:22:30,000 --> 00:22:31,069 Is er een vrije kamer? 162 00:22:35,120 --> 00:22:37,156 Drie francs, met het paard. 163 00:23:26,480 --> 00:23:29,074 Blijkbaar is Degrâce overleden. 164 00:23:29,840 --> 00:23:32,229 Vraag het aan de heer, wie komt. 165 00:23:44,560 --> 00:23:46,312 Wat is er met de kinderen gebeurd? 166 00:23:48,080 --> 00:23:49,991 Die van het weeshuis? 167 00:23:54,000 --> 00:23:55,353 De wolven hebben ze opgegeten! 168 00:24:00,480 --> 00:24:02,357 Wat... allemaal? 169 00:24:02,640 --> 00:24:03,755 Absoluut! 170 00:24:04,000 --> 00:24:06,070 De wolven hebben gemaakt een flinke hap! 171 00:24:06,960 --> 00:24:07,756 Waarom? 172 00:24:08,360 --> 00:24:09,998 Omdat ze dat waren slechte kinderen! 173 00:24:10,160 --> 00:24:12,390 Dat waren ze allemaal! 174 00:24:12,640 --> 00:24:13,277 Paulette... 175 00:24:13,640 --> 00:24:14,550 ga naar bed, 176 00:24:14,720 --> 00:24:16,358 Ik zal het niet herhalen! 177 00:24:19,720 --> 00:24:21,392 Ik zei dat om hem bang te maken. 178 00:24:23,520 --> 00:24:24,748 In werkelijkheid, 179 00:24:25,280 --> 00:24:27,510 ze verdronken in het moeras. 180 00:24:30,280 --> 00:24:32,635 Dr. Degrâce gaf ze een injectie. 181 00:24:32,960 --> 00:24:34,518 Het brandde zo uit hen 182 00:24:34,880 --> 00:24:36,393 ze werden in het water gegooid. 183 00:24:36,640 --> 00:24:39,791 Ze waren zo kokend heet dat het ijs smolt en het water stoomde. 184 00:24:40,200 --> 00:24:41,633 Ik heb alles met eigen ogen gezien! 185 00:24:42,040 --> 00:24:44,031 Zeg geen onzin, Martha! 186 00:24:44,480 --> 00:24:45,754 Je was er niet! 187 00:24:45,960 --> 00:24:47,439 Het is mij verteld. 188 00:24:48,040 --> 00:24:49,758 Er was niemand! 189 00:24:50,440 --> 00:24:53,113 Iedereen weet het wat er is gebeurd. 190 00:24:53,400 --> 00:24:57,234 Dat is Catharina die hen verhinderde naar boven te rijden. 191 00:24:57,520 --> 00:25:00,080 Ze sloeg op hun hoofd met een logboek! 192 00:25:00,520 --> 00:25:02,192 Je had het moeten zien... 193 00:25:02,520 --> 00:25:03,714 Verschrikking! 194 00:25:05,680 --> 00:25:06,795 Dit is onzin. 195 00:25:07,440 --> 00:25:09,112 Niemand weet het echt. 196 00:25:09,320 --> 00:25:11,436 Hoe dan ook, ze zijn geboren om te sterven. 197 00:25:11,600 --> 00:25:13,511 Dat zouden ze nooit gedaan hebben tot echte mannen. 198 00:25:13,720 --> 00:25:14,914 Dit is waar, 199 00:25:15,120 --> 00:25:16,838 op een dag, mijn Raoul en de grote Camille 200 00:25:17,040 --> 00:25:18,678 Ze gooiden stenen... twee tegen twaalf! 201 00:25:18,920 --> 00:25:21,514 Je had moeten zien hoe ze wegvluchtten deze kleine lafaards... 202 00:25:21,760 --> 00:25:22,909 Geen ballen! 203 00:25:53,400 --> 00:25:55,960 Wacht, ik help je. Ik ben eraan gewend. 204 00:25:58,920 --> 00:26:02,276 Wat wil je dat ik doe? met al die snoepstokken? 205 00:27:19,400 --> 00:27:20,799 Oké, Marcel? 206 00:27:33,000 --> 00:27:34,479 Oké? 207 00:27:37,120 --> 00:27:39,270 Bel mama als het niet goed gaat. 208 00:27:44,320 --> 00:27:46,151 Slaap, Marcel. 209 00:27:46,600 --> 00:27:48,477 Slaap, mijn kleintje. 210 00:27:49,360 --> 00:27:50,554 Welterusten. 211 00:28:27,280 --> 00:28:28,269 Jij bent het... 212 00:28:29,240 --> 00:28:31,276 Het spijt me... Ik werd niet wakker. 213 00:28:31,640 --> 00:28:34,393 Ik ben het die zich moet verontschuldigen. Het is vroeg. 214 00:28:35,080 --> 00:28:37,753 Mevrouw Catharina was gisteren zo overstuur... 215 00:28:38,560 --> 00:28:40,073 Ik wilde nemen zijn nieuwe... 216 00:28:42,360 --> 00:28:43,315 - Mag ik binnenkomen? - Nee. 217 00:28:43,960 --> 00:28:45,473 Het spijt me. 218 00:28:45,720 --> 00:28:47,153 Mevrouw... 219 00:28:47,600 --> 00:28:48,749 Ze slaapt. 220 00:28:48,920 --> 00:28:50,399 We mogen haar niet storen. 221 00:28:51,600 --> 00:28:53,875 De dood van zijn moeder verschrikkelijke gehad... 222 00:28:59,680 --> 00:29:01,796 Marie! Kom je? 223 00:29:03,440 --> 00:29:05,396 - Ik moet je laten... - Wacht! 224 00:29:06,680 --> 00:29:08,671 - Ik moet met de dokter praten. - Hij is er niet. 225 00:29:08,840 --> 00:29:10,353 - Wanneer komt hij terug? - Ik weet het niet. 226 00:29:10,520 --> 00:29:12,192 Misschien nooit. 227 00:29:12,400 --> 00:29:14,311 Bedankt voor alles, dokter, maar... 228 00:29:14,440 --> 00:29:15,475 kom hier niet meer terug. 229 00:29:15,640 --> 00:29:16,231 Wachten! 230 00:29:18,480 --> 00:29:20,118 Wat is er met de kinderen gebeurd? 231 00:29:22,120 --> 00:29:23,439 Ga weg, anders word je vermoord! 232 00:30:06,560 --> 00:30:07,675 Mijn vader? 233 00:30:12,000 --> 00:30:13,228 Is er iemand? 234 00:31:05,400 --> 00:31:06,719 Raak het niet aan! 235 00:31:13,200 --> 00:31:15,839 ik lijmde, maar het kan vallen... 236 00:31:18,720 --> 00:31:19,675 Bent u het, dokter? 237 00:31:24,480 --> 00:31:25,469 Ik ben pater Clay. 238 00:31:28,800 --> 00:31:29,516 Waar komt het vandaan? 239 00:31:30,800 --> 00:31:31,550 Wat? 240 00:31:32,640 --> 00:31:33,277 De kaars. 241 00:31:35,440 --> 00:31:37,510 Het was daar met de anderen. 242 00:31:37,760 --> 00:31:38,715 Vervang het! 243 00:31:39,520 --> 00:31:40,839 Hadden ze het maar geleerd! 244 00:31:41,640 --> 00:31:43,232 Vervang hem, snel! 245 00:31:43,520 --> 00:31:44,953 Ik zag niets. 246 00:31:45,800 --> 00:31:48,519 Elke vlam is een echtgenoot of een zoon 247 00:31:48,720 --> 00:31:49,869 ging ten strijde. 248 00:31:50,040 --> 00:31:53,316 Kaarsen beschermen ze. Wat je deed was heel verkeerd. 249 00:31:54,600 --> 00:31:56,511 Vergeef mij. Ik wist het niet. 250 00:31:57,040 --> 00:31:59,076 Maakt niet uit, Ik ben het al vergeten. 251 00:32:00,880 --> 00:32:01,995 Mijn vader... 252 00:32:03,320 --> 00:32:04,594 Mag ik je een vraag stellen? 253 00:32:05,640 --> 00:32:06,914 Natuurlijk. 254 00:32:10,760 --> 00:32:12,512 Als ik kan antwoorden... 255 00:32:14,120 --> 00:32:15,599 Wat is er met de kinderen gebeurd? 256 00:32:19,000 --> 00:32:21,309 Die van het weeshuis Degrâce? 257 00:32:21,560 --> 00:32:23,391 Daarom ben je hier. 258 00:32:27,520 --> 00:32:28,999 Hier weet niemand iets. 259 00:32:30,760 --> 00:32:33,672 Niemand is er voor niets. Zie het ziekenhuis in St Lucia. 260 00:32:34,800 --> 00:32:36,631 Het weeshuis werd afgebroken. 261 00:32:36,840 --> 00:32:38,558 Ze hebben alle mappen. 262 00:32:39,240 --> 00:32:40,719 Maar weet je deze kinderen... 263 00:32:46,480 --> 00:32:47,993 Eindelijk... nauwelijks. 264 00:32:50,360 --> 00:32:52,078 Ze waren uit elkaar. 265 00:32:55,920 --> 00:33:00,550 We moeten niet over de doden spreken ... vooral als ze verkeerd stierven! 266 00:33:07,800 --> 00:33:08,994 Kijk me niet zo aan! 267 00:33:11,000 --> 00:33:13,150 Wat wil je dat ik je vertel? 268 00:33:15,280 --> 00:33:16,349 Wij hebben ze nooit gezien. 269 00:33:17,520 --> 00:33:19,238 Mevrouw Degrâce ondernam het 270 00:33:19,560 --> 00:33:21,551 hun opleiding, De dokter van hun gezondheid. 271 00:33:24,240 --> 00:33:26,037 Catherine nam ze mee voor een wandeling. 272 00:33:27,120 --> 00:33:28,235 En dan... 273 00:33:29,200 --> 00:33:31,191 Op een dag kwam ze alleen thuis. 274 00:33:33,520 --> 00:33:35,590 Niemand weet meer. 275 00:33:38,560 --> 00:33:42,439 twaalf kinderen verdrink niet tegelijkertijd ... 276 00:33:42,600 --> 00:33:43,749 ik weet het... 277 00:33:43,920 --> 00:33:45,319 Ik geloof het niet. 278 00:33:45,640 --> 00:33:48,791 Ja, het is merkwaardig dat geen van hen wist de kust vast te houden, 279 00:33:49,080 --> 00:33:51,036 maar het was bitter koud... 280 00:33:51,440 --> 00:33:54,989 en kinderen waren raar... Ze waren bang voor alles. 281 00:33:56,360 --> 00:33:57,679 Je begrijpt het! 282 00:34:00,560 --> 00:34:01,788 We praten over injecties ... 283 00:34:07,280 --> 00:34:09,589 Ja, de dokter zou hebben gevaccineerd. 284 00:34:10,440 --> 00:34:12,431 Het lijkt erop dat hij in St. Lucia is. 285 00:34:13,600 --> 00:34:15,192 Waarom komt hij niet naar huis? 286 00:34:15,640 --> 00:34:16,550 Arme man! 287 00:34:18,520 --> 00:34:20,238 Hij zal zijn vrouw niet zien. 288 00:34:22,160 --> 00:34:24,196 Dat zal er misschien nooit komen weet dat ze dood is. 289 00:34:25,200 --> 00:34:26,519 Arme vrouw. 290 00:34:27,280 --> 00:34:28,952 Is ze ernstig ziek? 291 00:34:29,120 --> 00:34:30,519 O ja! 292 00:34:31,520 --> 00:34:33,795 De Degrâce waren dat een groot gezin. 293 00:34:34,040 --> 00:34:37,669 Fortuin, Onderwijs en hart. 294 00:34:38,560 --> 00:34:40,755 En toen was er dit drama... 295 00:34:42,200 --> 00:34:44,475 Mevrouw Degrâce verzonken in melancholie, 296 00:34:46,040 --> 00:34:47,598 De kleine raakte verstrikt 297 00:34:48,640 --> 00:34:49,595 en de dokter 298 00:34:50,080 --> 00:34:51,877 is volledig gek geworden. 299 00:34:56,000 --> 00:34:57,353 Geen wonder... 300 00:34:59,800 --> 00:35:02,268 Hij was het die stortte in het ijswater 301 00:35:03,080 --> 00:35:06,595 toen de lichamen omhoog gingen drie dagen later naar de oppervlakte. 302 00:35:12,880 --> 00:35:14,199 Het was verschrikkelijk. 303 00:35:14,920 --> 00:35:16,069 Vreselijk! 304 00:35:17,040 --> 00:35:18,393 Kinderen... 305 00:35:22,160 --> 00:35:24,037 Hun kleine lichamen zwollen op... 306 00:35:27,000 --> 00:35:28,752 Hun uitpuilende ogen... 307 00:35:32,440 --> 00:35:34,317 Hun grijze gezichten... 308 00:35:40,120 --> 00:35:42,680 Je zou denken dat ze de duivel hadden gezien! 309 00:35:46,520 --> 00:35:48,033 Wat zeg ik? 310 00:35:49,480 --> 00:35:51,948 Gaan! Je laat mij zeggen onzin! 311 00:35:52,240 --> 00:35:53,958 O, Hen... 312 00:35:55,040 --> 00:35:56,029 Wees niet bang. 313 00:35:56,280 --> 00:35:58,669 Kom op. Wat is het? 314 00:36:04,640 --> 00:36:05,993 De post? 315 00:36:07,960 --> 00:36:09,109 Het is... 316 00:36:10,360 --> 00:36:11,429 Moeten we nog verder gaan? 317 00:36:12,000 --> 00:36:13,797 Kom op, laten we verder gaan! 318 00:36:16,280 --> 00:36:17,554 Pardon, dokter, 319 00:36:17,720 --> 00:36:19,119 dit is zijn beloning. 320 00:36:21,400 --> 00:36:22,879 Ferrauge, de soldaat... 321 00:36:23,400 --> 00:36:24,469 Vannepain, de soldaat ... 322 00:36:25,080 --> 00:36:26,559 Korporaal Petaud... 323 00:36:27,760 --> 00:36:30,433 Ga jonge kip, terug naar je moeder! 324 00:36:40,600 --> 00:36:42,318 Waar zijn ze begraven? 325 00:37:28,760 --> 00:37:31,672 Ik moet je verlaten, het is tijd voor de les. 326 00:37:50,840 --> 00:37:52,239 Maak je geen zorgen... 327 00:37:54,640 --> 00:37:56,392 ze zijn beter waar ze zijn. 328 00:39:34,640 --> 00:39:36,471 "Doe, re, mi, fa, sol 329 00:39:37,040 --> 00:39:38,473 ‘Alle vrouwen zijn gek 330 00:39:38,680 --> 00:39:41,911 ‘Behalve mijn oppas Wie heeft er appeltaarten gemaakt. " 331 00:39:51,880 --> 00:39:52,756 Dames... 332 00:40:11,840 --> 00:40:14,149 Hé... Dit is voor jou. 333 00:40:46,120 --> 00:40:47,917 Geef mij dat! 334 00:40:48,480 --> 00:40:49,196 Leugenaar! 335 00:40:58,400 --> 00:40:59,037 Dames... 336 00:41:03,880 --> 00:41:04,835 Leugenaar! 337 00:41:06,080 --> 00:41:07,069 Mevrouw Degrâce! 338 00:41:24,360 --> 00:41:26,157 Ik heb de kinderen gekend. 339 00:41:26,680 --> 00:41:28,636 Ik weet. Ze hadden het over jou. 340 00:41:29,120 --> 00:41:29,950 Wachten! 341 00:41:31,320 --> 00:41:32,799 Kijkt. Gaan! 342 00:41:37,360 --> 00:41:38,634 Wat? 343 00:41:38,800 --> 00:41:40,950 Vraag mij om je te betalen, voor mijn moeder. 344 00:41:42,320 --> 00:41:42,991 Wat? 345 00:41:43,160 --> 00:41:45,549 Snel! Vraag mij om je te betalen. 346 00:41:45,840 --> 00:41:47,114 Betaal mij? 347 00:41:47,480 --> 00:41:49,357 Ja! Vraag mij... 348 00:41:50,160 --> 00:41:51,115 Betaal mij. 349 00:41:51,320 --> 00:41:52,639 Sterker! 350 00:41:53,040 --> 00:41:53,711 Betaal mij! 351 00:41:54,000 --> 00:41:56,116 Ik kan het niet! 352 00:41:56,800 --> 00:41:58,153 Nogmaals, alstublieft! 353 00:41:58,360 --> 00:41:59,110 Ben je gek? 354 00:41:59,320 --> 00:42:01,231 Ik zeg het je Ik heb geen geld! 355 00:42:01,400 --> 00:42:02,753 Laat me met rust! 356 00:42:17,560 --> 00:42:21,189 Jij bent walgelijk... en je kust als een varken! 357 00:42:32,640 --> 00:42:35,473 Mijn moeder is dood, Ik ben je niets verschuldigd! 358 00:42:35,640 --> 00:42:37,551 Ik zal je nooit betalen! 359 00:42:37,960 --> 00:42:39,029 Nooit! 360 00:42:39,920 --> 00:42:41,194 Doe hem geen plezier, 361 00:42:43,160 --> 00:42:46,630 het is waar dat hij dat niet kan betaal je. Ze hebben niets. 362 00:42:46,840 --> 00:42:48,751 Maar ik vroeg het niet, zij is... 363 00:42:48,920 --> 00:42:51,718 Ja... Maak je geen zorgen, Ik zal je betalen. 364 00:42:51,960 --> 00:42:54,076 De Degrâce waren zo genereus met de Kerk... 365 00:42:54,240 --> 00:42:56,196 Vertrekken. Ik wil niets... 366 00:42:56,400 --> 00:43:00,188 Als... als ik er mijn zaak van maak. 367 00:43:02,320 --> 00:43:05,790 Vooral omdat... ik een kleine dienst heb om je te vragen. 368 00:43:19,480 --> 00:43:21,755 In de winter de postauto kwam niet opdagen. 369 00:43:21,920 --> 00:43:24,992 Ik ben halverwege op de weg naar de vallei. 370 00:43:27,280 --> 00:43:28,872 Het is oké, jouw spullen, bedoel ik? 371 00:43:30,840 --> 00:43:32,068 Wil je wat? 372 00:43:32,920 --> 00:43:33,636 Mijn geloof... 373 00:43:38,440 --> 00:43:41,989 Het moet hun effect zijn, een aardige man zoals jij. 374 00:43:42,480 --> 00:43:43,708 Waarom? 375 00:43:44,520 --> 00:43:46,078 Er zijn momenteel meer mannen bij Chanteloup? 376 00:43:46,600 --> 00:43:49,319 Ze zijn in oorlog, op de Balkan. 377 00:43:53,640 --> 00:43:55,198 En de oude? 378 00:43:57,200 --> 00:44:00,829 Ze werden allemaal uitgevoerd door de Spaanse griep vorig jaar. 379 00:44:02,440 --> 00:44:04,874 Hier zijn geen vrouwen die ziek zijn... 380 00:44:14,760 --> 00:44:16,079 Wie heeft Degrâce stage gelopen? 381 00:44:19,720 --> 00:44:23,076 Het is gewoon... hij begon te breken de tegels van het dorp... 382 00:44:23,720 --> 00:44:27,395 schreeuwend dat het door vrouwen kwam dat de kinderen dood waren... 383 00:44:28,280 --> 00:44:30,271 omdat ze niet van hen hielden. 384 00:44:32,160 --> 00:44:33,673 Het is waar dat... 385 00:44:35,240 --> 00:44:37,151 sommigen waren beangstigend om te zien. 386 00:44:37,640 --> 00:44:39,631 Vooral degenen met grappige gezichten ... 387 00:44:47,440 --> 00:44:49,795 En dan, op een zondag tijdens de mis, 388 00:44:50,800 --> 00:44:53,792 De dokter brak het raam van de kapel ... 389 00:44:55,400 --> 00:44:58,437 Hij was het die Christus onthoofde met een schep. 390 00:44:59,080 --> 00:45:00,354 Arme man! 391 00:45:01,480 --> 00:45:04,358 Toen ik het oppakte, hij smeekte vrouwen die huilden: 392 00:45:04,520 --> 00:45:06,909 "Ik gaf om je, jij en je kinderen! " 393 00:45:08,080 --> 00:45:11,834 De Armelle gaf hem slagen in de buik om het te laten stoppen. 394 00:45:12,600 --> 00:45:16,036 Hij dreigde zelfs de herberg in brand te steken. Dus mevrouw Degrâce, 395 00:45:16,360 --> 00:45:19,989 we moesten hem naar het asiel brengen. Vrouwen zouden hem hebben vermoord. 396 00:45:21,440 --> 00:45:23,908 Martha zou zijn schedel hebben verbrijzeld tegen de fontein. 397 00:45:24,200 --> 00:45:26,270 - Heb je hem gezien? - Nooit. 398 00:45:27,200 --> 00:45:29,873 Ik heb het geprobeerd, maar in St. Lucia ze verboden bezoeken. 399 00:45:31,480 --> 00:45:34,153 Ze zeiden dat hij te ziek was. 400 00:45:36,680 --> 00:45:39,990 Ik heb het me altijd afgevraagd als ze onze dood niet verbergen. 401 00:45:41,240 --> 00:45:43,071 Ik heb vaak voor hem gebeden. 402 00:45:43,200 --> 00:45:44,679 Nog steeds... 403 00:45:47,160 --> 00:45:50,755 Laat mij, ik vang wel de postauto daar. 404 00:46:04,280 --> 00:46:07,511 Pas op voor het donker, de berg is precair. 405 00:46:10,240 --> 00:46:11,992 Halverwege is er een toevluchtsoord. 406 00:46:12,200 --> 00:46:14,191 Je zou er de nacht kunnen doorbrengen. 407 00:46:16,840 --> 00:46:18,068 Mijn vader... 408 00:46:21,480 --> 00:46:24,836 Jij denkt dat juffrouw Degrâce dat is verantwoordelijk voor de dood van kinderen? 409 00:46:27,800 --> 00:46:28,994 Arme kleine... 410 00:46:30,200 --> 00:46:33,317 Alles wat ze vond, is om wolven de schuld te geven. 411 00:46:34,920 --> 00:46:37,150 Het bleef een kind. 412 00:46:37,520 --> 00:46:39,238 Wij veroordelen een kind niet. 413 00:46:40,320 --> 00:46:41,469 Op een dag, 414 00:46:42,600 --> 00:46:44,192 toen ze nog heel klein was, 415 00:46:45,240 --> 00:46:47,310 het was zonnig, de vogels zongen, 416 00:46:47,480 --> 00:46:48,754 ze zei: 417 00:46:49,320 --> 00:46:52,073 ‘Wat als het pijn is? waardoor de vogels zingen? " 418 00:46:53,160 --> 00:46:54,752 Het is prachtig, toch? 419 00:46:56,040 --> 00:46:58,759 De kinderen hebben zulke ideeën! 420 00:46:59,560 --> 00:47:01,869 Omnia Munda Mundis, dokter. 421 00:47:02,520 --> 00:47:04,715 ‘Niets is onrein voor degenen die puur zijn. " 422 00:47:06,120 --> 00:47:07,712 God zegene je. 423 00:47:08,080 --> 00:47:09,433 En bedankt. 424 00:47:14,120 --> 00:47:15,758 Hoe kom je terug? 425 00:47:16,600 --> 00:47:20,275 Te voet! Chanteloup ligt op minder dan een uur rijden. 426 00:47:21,560 --> 00:47:23,676 Voor mij... twee uur! 427 00:47:24,240 --> 00:47:26,037 Ben je niet bang voor wolven? 428 00:47:31,400 --> 00:47:32,674 Wolven? 429 00:47:33,680 --> 00:47:34,430 Welke wolven? 430 00:47:36,400 --> 00:47:37,389 Heb je het niet gehoord? 431 00:47:39,640 --> 00:47:42,837 Jullie zijn als kinderen... Er is geen wolf! 432 00:47:43,240 --> 00:47:44,593 Sinds lang geleden. 433 00:47:45,880 --> 00:47:49,350 horen, het is de noordenwind in de vallei. 434 00:47:51,040 --> 00:47:52,439 Dat weet iedereen! 435 00:47:55,560 --> 00:47:57,152 Je gaat jezelf niet verliezen? 436 00:47:57,280 --> 00:47:58,030 Maak je geen zorgen, 437 00:47:58,840 --> 00:48:00,034 Ik heb mijn kaart. 438 00:48:02,040 --> 00:48:03,439 Zeker... 439 00:48:05,080 --> 00:48:07,389 Wat ik zeg, is dat dit komt door de wolven! 440 00:49:22,480 --> 00:49:23,435 Shit! 441 00:49:36,640 --> 00:49:40,838 "Mama!" roept de Franse soldaat, terwijl hij door de vijandelijke kogel in het hart wordt getroffen. 442 00:49:41,320 --> 00:49:43,595 Omdat Frankrijk een moeder voor hem is. 443 00:49:44,360 --> 00:49:46,920 Ze heeft tederheid, autoriteit ... 444 00:49:47,080 --> 00:49:48,354 en heiligheid. 445 00:49:49,160 --> 00:49:52,277 En dat komt omdat ze moeder is de soldaat, 446 00:49:52,440 --> 00:49:56,035 ook al houdt hij niet van de dood, redt haar, 447 00:49:56,200 --> 00:49:57,553 en stierf aan haar boezem 448 00:49:57,720 --> 00:49:59,711 schreeuwend "Vive la France!" 449 00:50:01,080 --> 00:50:03,469 Geven! Royaal! 450 00:50:03,760 --> 00:50:05,591 geef alles 451 00:50:06,400 --> 00:50:09,312 voor de buit onze helden 452 00:50:09,480 --> 00:50:11,277 stierf ver van Frankrijk 453 00:50:11,440 --> 00:50:15,194 zij moeten vóór hen worden gerepatrieerd rotten in een vreemd land. 454 00:50:58,040 --> 00:50:59,155 Professor Beaumont arriveert 455 00:50:59,360 --> 00:51:00,349 in een ogenblik. 456 00:51:03,640 --> 00:51:04,834 Albert... 457 00:51:05,400 --> 00:51:06,879 kom met mij mee. 458 00:51:08,000 --> 00:51:10,594 Keizer wacht op je om de oorlog te stoppen. 459 00:51:30,280 --> 00:51:31,076 Dokter Volli? 460 00:51:33,800 --> 00:51:36,598 Goedemorgen. Ik ben dokter Volli. 461 00:51:36,720 --> 00:51:38,039 Bedankt dat je mij hebt. 462 00:51:38,200 --> 00:51:40,634 Dit is normaal, tussen collega's. 463 00:51:41,720 --> 00:51:43,950 - Hoe oud is uw patiënt? - Pardon... 464 00:51:44,920 --> 00:51:45,989 Dit ben ik, dokter Volli. 465 00:51:51,280 --> 00:51:54,431 Dokter, weet u dat? deze man? 466 00:52:03,960 --> 00:52:08,078 Het spijt me, maar sinds wij stuurde de gewonden naar het front, 467 00:52:08,240 --> 00:52:11,152 dit is niet langer een ziekenhuis, het is een puinhoop! 468 00:52:11,720 --> 00:52:14,712 Wij hebben geen uniformen voor patiënten, 469 00:52:15,120 --> 00:52:18,476 en we zijn pas tien voor alle drie de paviljoens. 470 00:52:20,120 --> 00:52:20,791 Sterker nog, 471 00:52:21,600 --> 00:52:23,750 weet je wel, jouw Degrâce? 472 00:52:24,520 --> 00:52:25,919 Ik heb hem nog nooit gezien. 473 00:52:26,360 --> 00:52:28,191 Dit maakt alles ingewikkeld. 474 00:52:28,880 --> 00:52:29,995 Waarom? 475 00:52:30,920 --> 00:52:33,559 Wij hadden een soort... 476 00:52:34,040 --> 00:52:36,270 "muiterij" in de kelder. 477 00:52:37,280 --> 00:52:39,840 Zoals men ervaart binnen het leger vorig jaar. 478 00:52:40,080 --> 00:52:43,038 Subversie is als waanzin, Is het niet? 479 00:52:43,200 --> 00:52:45,236 Natuurlijk hebben we de orde hersteld. 480 00:52:45,440 --> 00:52:49,274 Maar sommige krankzinnig maakte van de gelegenheid gebruik om te draaien, 481 00:52:49,400 --> 00:52:52,153 en andere uitgewisseld hun registratienummers, 482 00:52:52,320 --> 00:52:55,073 dus wij weten het niet meer wie is wie 483 00:52:55,640 --> 00:52:57,437 op enkele uitzonderingen na. 484 00:52:57,600 --> 00:53:00,239 Als ik het had geweten, Ik zou allemaal getatoeëerd zijn! 485 00:53:00,680 --> 00:53:03,069 Maar het zal niet meer gebeuren. 486 00:53:03,400 --> 00:53:05,868 Zoals je hebt gezien, Ik heb iets gevonden 487 00:53:06,040 --> 00:53:07,996 om voortvluchtigen te identificeren. 488 00:53:08,160 --> 00:53:09,275 Welk ding? 489 00:53:10,240 --> 00:53:10,990 "Merk"! 490 00:53:15,160 --> 00:53:17,879 ‘De blauwe plekken en verwondingen gevonden op de lichamen van kinderen 491 00:53:18,080 --> 00:53:21,117 "werden veroorzaakt door een val bij het breken van ijs, 492 00:53:21,560 --> 00:53:23,835 "door het ijs zelf, of wortels, 493 00:53:24,000 --> 00:53:27,913 "stukjes hout, of nagels van slachtoffers 494 00:53:28,080 --> 00:53:30,389 "aan elkaar vastklampen bij het verdrinken. " 495 00:53:30,640 --> 00:53:32,790 Ik zie het niet de verbinding van dit rapport 496 00:53:33,000 --> 00:53:34,353 met de casus van de patiënt. 497 00:53:35,720 --> 00:53:36,755 Nog een rage 498 00:53:36,960 --> 00:53:38,075 van mijn voorganger. 499 00:53:39,800 --> 00:53:41,631 Er zijn ook... 500 00:53:42,800 --> 00:53:44,074 kindertekeningen. 501 00:53:44,320 --> 00:53:45,673 Wie weet waarom! 502 00:53:46,360 --> 00:53:47,156 Kan ik? 503 00:53:48,000 --> 00:53:48,955 Alsjeblieft. 504 00:53:54,040 --> 00:53:56,429 Ah... dit is het rapport van de internering. 505 00:53:58,920 --> 00:54:00,478 "Degrâce, Gaston, Raoul, Sebastien ... 506 00:54:00,680 --> 00:54:03,148 "geboren ... 14 juni 1851. 507 00:54:03,360 --> 00:54:06,318 "Kwam op 1 mei 1 maart 91 5-1 8 ... 508 00:54:07,080 --> 00:54:08,991 ‘Uit het medisch onderzoek is gebleken 509 00:54:09,200 --> 00:54:11,111 "Veel blauwe plekken. 510 00:54:11,360 --> 00:54:12,588 "Koorts door longontsteking. 511 00:54:14,200 --> 00:54:17,351 "Diagnose: Catatonie, uitgesproken hydrofobiciteit ... 512 00:54:23,640 --> 00:54:24,959 "en paranoia, 513 00:54:25,640 --> 00:54:28,359 "getriggerd, duidelijk door het uitbreken van de oorlog. " 514 00:54:28,520 --> 00:54:29,157 Wat? 515 00:54:29,960 --> 00:54:30,915 De oorlog? 516 00:54:31,640 --> 00:54:33,119 Dit is absurd! 517 00:54:33,720 --> 00:54:35,756 Dit is de dood van kinderen waardoor hij ziek werd. 518 00:54:38,520 --> 00:54:39,839 Hij had kinderen... 519 00:54:40,760 --> 00:54:42,159 Hoe dan ook, 520 00:54:42,320 --> 00:54:44,629 jij en ik weten het dat de oorzaak er niet toe doet. 521 00:54:44,800 --> 00:54:46,631 Een dwaas is een dwaas. 522 00:54:48,360 --> 00:54:49,588 ik kan... 523 00:54:51,680 --> 00:54:52,715 Kan ik ze houden? 524 00:54:52,880 --> 00:54:54,916 Nee, het spijt me. Ziekenhuis eigendom. 525 00:54:56,480 --> 00:54:59,438 "Mystiek delirium: de patiënt beschuldigt 526 00:54:59,600 --> 00:55:01,477 "Christus onthoofd met een schep. " 527 00:55:03,120 --> 00:55:03,916 Origineel! 528 00:55:04,120 --> 00:55:05,838 Ik denk niet 529 00:55:06,000 --> 00:55:08,673 - Dat deze tekeningen... - "Behandeling met douches 530 00:55:08,880 --> 00:55:10,791 "en dagelijkse onderdompeling in koud water. " 531 00:55:14,360 --> 00:55:15,554 Er is een notitie. 532 00:55:17,320 --> 00:55:20,357 Vanaf 16 januari 1916 ... Ik weet niet of je geïnteresseerd bent. 533 00:55:22,080 --> 00:55:25,038 ‘De patiënt blijft roepen zijn vrouw en dochter. 534 00:55:25,400 --> 00:55:27,960 "Gezien de nerveuze kwetsbaarheid van deze vrouwen 535 00:55:28,160 --> 00:55:32,119 "en mentale degeneratie van de patiënt, 536 00:55:32,360 --> 00:55:34,954 ‘totale isolatie. Bezoeken geweigerd. " 537 00:55:35,680 --> 00:55:37,910 Sorry, maar dit is schandalig! 538 00:55:38,680 --> 00:55:40,113 Ik moet hem zien. 539 00:55:47,480 --> 00:55:49,596 Hij is niet ijlend, over Christus: 540 00:55:51,080 --> 00:55:51,990 Ik zag hem. 541 00:55:52,760 --> 00:55:54,796 - WHO? - Christus. 542 00:55:55,600 --> 00:55:57,397 Ik heb zijn hoofd gelijmd. 543 00:56:01,120 --> 00:56:02,189 Ik heb het geplaatst. 544 00:56:04,760 --> 00:56:05,715 De geur... 545 00:56:13,240 --> 00:56:16,118 Dit is hopeloos, wat wij doen 546 00:56:16,320 --> 00:56:18,675 met gekke mensen, het is altijd verkeerd. 547 00:56:18,840 --> 00:56:22,071 Toen ik aankwam, dacht ik dat dit het beste was 548 00:56:22,240 --> 00:56:24,959 losmaken... Ik had het mis! 549 00:56:25,120 --> 00:56:27,315 Nu tikken ze door! 550 00:56:27,680 --> 00:56:31,070 Als het alleen dat was... maar ze vermoorden elkaar! 551 00:56:31,400 --> 00:56:33,516 Ik heb vier lichamen getrokken deze week! 552 00:56:35,240 --> 00:56:37,834 Dit zijn niet echt mannen. 553 00:56:38,320 --> 00:56:41,630 Zoals je kunt zien, zelfs licht maakt ze bang. 554 00:56:42,200 --> 00:56:45,476 Ze verstoppen de ventilatieopeningen met hun shit. 555 00:56:46,640 --> 00:56:49,518 Eindelijk... Wij gaan het in ieder geval proberen. 556 00:56:51,040 --> 00:56:51,677 Wat is de naam? 557 00:56:51,840 --> 00:56:54,035 Degrâce. Sebastiaan. 558 00:56:56,360 --> 00:56:58,476 Ga Degrâce, laat jezelf zien! 559 00:56:58,680 --> 00:57:00,636 Anders douche ik je in je kont! 560 00:57:01,160 --> 00:57:02,354 Is er hier een Degrâce? 561 00:57:10,360 --> 00:57:11,395 Zie je... 562 00:57:11,600 --> 00:57:13,318 Ze kennen zelfs hun naam! 563 00:57:14,280 --> 00:57:15,508 Ik had het je verteld. 564 00:57:17,360 --> 00:57:18,998 Excuseer mij, maar... 565 00:57:19,200 --> 00:57:20,315 Ik moet hem vinden. 566 00:57:22,520 --> 00:57:25,193 Doe het niet, het is nutteloos! 567 00:57:26,560 --> 00:57:28,437 Kom in hemelsnaam terug! 568 00:57:42,480 --> 00:57:44,232 Als je mij hoort, antwoord dan! 569 00:57:44,560 --> 00:57:45,310 Wees niet bang. 570 00:57:49,920 --> 00:57:51,911 Mijn naam is Giorgio Volli. 571 00:57:54,000 --> 00:57:56,070 Het gaat over kinderen. 572 00:58:00,240 --> 00:58:01,832 Ik zal je geen kwaad doen. 573 00:58:07,960 --> 00:58:09,439 Antwoord alstublieft! 574 00:58:11,200 --> 00:58:12,792 Ik kende de kinderen. 575 00:58:14,920 --> 00:58:16,638 Kom in hemelsnaam terug! 576 00:58:17,000 --> 00:58:19,798 Ik help je hieruit! 577 00:58:25,040 --> 00:58:27,156 Als je mij hoort, antwoord dan! 578 00:59:00,360 --> 00:59:01,554 Mijn God... 579 00:59:20,440 --> 00:59:22,396 Is een van jullie Dr. Degrâce? 580 00:59:34,840 --> 00:59:36,273 Bent u het, dokter? 581 01:00:17,680 --> 01:00:19,636 Oké? Heb je gevonden? 582 01:00:20,160 --> 01:00:22,720 Nee... Er ligt een lijk onderaan. 583 01:00:31,840 --> 01:00:34,957 Ik ben blij dat ik dat kon je helpen. 584 01:00:35,360 --> 01:00:37,237 Ik hou van de Italianen. 585 01:00:37,400 --> 01:00:40,312 Vriendelijke mensen, die hardop lachen 586 01:00:40,480 --> 01:00:42,198 en praat met hun handen. 587 01:00:42,680 --> 01:00:46,036 En dan... Rome, Firenze, Venetië... 588 01:00:46,480 --> 01:00:47,071 Michelangelo! 589 01:00:47,680 --> 01:00:49,159 Geweldige mensen. 590 01:00:50,720 --> 01:00:52,472 Bent u van plan in de omgeving te blijven? 591 01:00:53,560 --> 01:00:55,710 Nee, ik ga naar Parijs. 592 01:00:56,120 --> 01:00:57,792 Ik heb hier niets meer te doen. 593 01:00:59,960 --> 01:01:02,394 Wat betreft deze ongelukkige... 594 01:01:02,840 --> 01:01:04,512 "stoornis"... 595 01:01:05,120 --> 01:01:06,758 wij hebben meegemaakt... 596 01:01:07,560 --> 01:01:09,437 Ik reken op uw discretie? 597 01:01:11,200 --> 01:01:11,837 Dit is het 598 01:01:12,000 --> 01:01:13,479 Herken jij ze? 599 01:01:15,280 --> 01:01:18,158 Dit materiaal komt uit het asiel Sainte-Anne in Parijs...! 600 01:01:18,960 --> 01:01:20,439 Opmerkelijke behandeling. 601 01:01:21,800 --> 01:01:23,438 Het kalmeert opgewonden 602 01:01:23,600 --> 01:01:25,875 en het maakt de melancholiek wakker. 603 01:01:26,280 --> 01:01:29,352 En terwijl ze worstelen, ze eindigen altijd 604 01:01:29,520 --> 01:01:31,033 door alles te verpesten. 605 01:01:31,280 --> 01:01:33,669 Niets ernstigs, maar het laat het toe differentiëren... 606 01:01:35,400 --> 01:01:36,992 artsen. 607 01:02:52,760 --> 01:02:53,829 Oké, meneer? 608 01:02:54,400 --> 01:02:56,960 Ik heb het een beetje koud. 609 01:02:58,880 --> 01:03:01,348 Hier zal het je opwarmen. 610 01:03:03,840 --> 01:03:05,034 Ga je ver weg? 611 01:03:11,600 --> 01:03:13,397 Ik ga naar Mortemont 612 01:03:13,680 --> 01:03:14,999 neem de trein naar Parijs. 613 01:03:15,720 --> 01:03:16,869 Kom op. 614 01:03:20,160 --> 01:03:22,310 Deze jas zou jij moeten zijn! 615 01:03:38,520 --> 01:03:40,750 Ben jij altijd aan de weg naar Mortemont? 616 01:03:44,360 --> 01:03:45,475 Ben je niet verdwaald? 617 01:03:47,800 --> 01:03:49,233 Nee, maak je geen zorgen. 618 01:03:54,360 --> 01:03:57,397 We zien dat je er niet bent, met jouw kleine dekking. 619 01:04:01,680 --> 01:04:03,511 Na de bomen aan de linkerkant. 620 01:04:04,440 --> 01:04:06,158 Drie kilometer 621 01:04:06,400 --> 01:04:07,389 er zal een rib zijn. 622 01:04:07,760 --> 01:04:10,832 Mijn huis is kapot. Blijf dus voor het avondeten. 623 01:04:14,080 --> 01:04:15,308 Voorschot! 624 01:04:32,160 --> 01:04:33,718 Wat heb je? 625 01:04:34,320 --> 01:04:35,799 We zijn er bijna. 626 01:04:41,120 --> 01:04:42,109 Kalm... 627 01:04:42,880 --> 01:04:44,757 Er moet daar een aas zijn! 628 01:04:46,840 --> 01:04:49,400 In jouw plaats, Ik zou zijn ogen buigen. 629 01:04:49,800 --> 01:04:51,631 De paarden zijn zoals mannen... 630 01:04:52,480 --> 01:04:53,435 Ze houden niet van 631 01:04:53,600 --> 01:04:55,158 de dood in het gezicht zien. 632 01:04:58,200 --> 01:04:58,837 neem dit! 633 01:05:17,600 --> 01:05:18,919 Je had gelijk! 634 01:05:55,400 --> 01:05:56,833 Jij bent Dr. Degrâce ... 635 01:05:57,320 --> 01:05:58,070 Ja... 636 01:06:04,280 --> 01:06:05,349 En jij bent? 637 01:06:14,920 --> 01:06:17,639 Deze tekeningen zijn van jou... 638 01:06:22,480 --> 01:06:24,152 Wat een tijd van vuile geesten! 639 01:06:26,080 --> 01:06:27,308 Ga, Boe! 640 01:06:57,320 --> 01:06:58,514 Wolven... 641 01:06:59,280 --> 01:07:00,508 De wolven... 642 01:07:14,920 --> 01:07:15,955 Hij is dood! 643 01:07:16,560 --> 01:07:18,357 Hij kent geen angst... 644 01:07:19,280 --> 01:07:21,874 Kijk hoe mooi hij is! 645 01:07:42,880 --> 01:07:45,474 Dit is toevallig De dokter heeft je gevonden... 646 01:07:48,360 --> 01:07:50,032 Steek je duim in je mond. 647 01:07:51,120 --> 01:07:52,269 Waarom? 648 01:07:54,440 --> 01:07:58,592 Het is genaaid voor de doden en de doden zuigen niet op hun duimen. 649 01:07:59,880 --> 01:08:01,393 Alsjeblieft, dokter... 650 01:08:11,600 --> 01:08:13,636 Beweeg niet, ik knijp je. 651 01:08:14,600 --> 01:08:16,556 We dachten dat je zou sterven. 652 01:08:17,880 --> 01:08:19,472 Je kon nauwelijks ademen. 653 01:08:21,360 --> 01:08:23,157 De dokter heeft u een injectie gegeven. 654 01:08:23,720 --> 01:08:24,789 Een injectie? 655 01:08:26,320 --> 01:08:27,036 Wat? 656 01:08:27,280 --> 01:08:28,429 Kalmeren! 657 01:08:29,880 --> 01:08:32,348 Maar dokter Degrâce is een beetje... 658 01:08:33,160 --> 01:08:34,878 Ja, het is een beetje... 659 01:08:35,960 --> 01:08:37,552 Maar het was een geweldige dokter... 660 01:08:37,720 --> 01:08:39,915 - Wat, zoals een steek? - Ik weet het niet. 661 01:08:41,080 --> 01:08:43,150 Alsjeblieft... dokter. 662 01:08:47,560 --> 01:08:49,152 Zuig op je duim. 663 01:09:01,440 --> 01:09:03,317 Wie speelt piano? 664 01:09:08,560 --> 01:09:10,073 Is juffrouw Catherine bij hem? 665 01:09:10,480 --> 01:09:12,710 Nee. Ze ligt. 666 01:09:12,920 --> 01:09:14,990 Ze heeft iets meegenomen slapen. 667 01:09:15,760 --> 01:09:17,512 Morgen begraven ze mevrouw. 668 01:09:32,120 --> 01:09:33,599 Probeer te slapen. 669 01:09:38,000 --> 01:09:39,115 Vergeef mij... 670 01:09:39,320 --> 01:09:41,231 Ik durfde me niet uit te kleden. 671 01:09:48,520 --> 01:09:49,270 Wacht... 672 01:09:51,640 --> 01:09:53,073 Laat het licht. 673 01:10:01,440 --> 01:10:02,668 Welterusten. 674 01:11:21,520 --> 01:11:22,953 Weet je, mama, 675 01:11:24,640 --> 01:11:26,551 Nu kan ik bekennen: 676 01:11:27,400 --> 01:11:30,073 Ik verstopte me onder de trap... 677 01:11:30,880 --> 01:11:32,950 en ik zag je slipje... 678 01:11:35,080 --> 01:11:38,550 Dat is waarom Ik vroeg om je hand... 679 01:11:40,800 --> 01:11:42,916 jouw koude handje... 680 01:12:07,200 --> 01:12:09,191 Sorry, Ik dacht dat ik het hoorde... 681 01:12:09,400 --> 01:12:10,594 Nee... 682 01:12:11,960 --> 01:12:13,313 Kom op. 683 01:12:23,040 --> 01:12:25,759 Met Maria komen wij op je kamer... 684 01:12:25,920 --> 01:12:27,478 kijk hoe je slaapt. 685 01:12:32,840 --> 01:12:34,114 Soms... 686 01:12:34,640 --> 01:12:36,039 voordat... 687 01:12:37,800 --> 01:12:41,076 Gedurende de nacht was ik dat kijken naar de slapende kinderen. 688 01:12:41,800 --> 01:12:44,712 Kinderen die slapen... dit is zo mooi! 689 01:12:45,320 --> 01:12:46,833 Ze zien eruit als poppen. 690 01:12:48,360 --> 01:12:49,429 Ja... 691 01:12:50,080 --> 01:12:51,229 Dat is waar. 692 01:12:52,040 --> 01:12:54,235 Ik heb je gestolen twee snoepstokken... 693 01:12:59,040 --> 01:13:01,395 Wat moest je doen met al deze snoepjes? 694 01:13:02,760 --> 01:13:04,079 Ik weet het niet. 695 01:13:05,320 --> 01:13:06,469 Als je wilt... 696 01:13:07,480 --> 01:13:08,629 Kan ik? 697 01:13:10,600 --> 01:13:12,955 Wij zullen maken cupcakes van suiker! 698 01:13:15,120 --> 01:13:16,314 Goed idee. 699 01:13:24,840 --> 01:13:25,909 De andere dag... 700 01:13:29,360 --> 01:13:31,669 Ik zei dat je het kwaad omarmt. 701 01:13:34,000 --> 01:13:35,149 Het was niet waar. 702 01:13:37,200 --> 01:13:39,714 Het was aan jou om de moeite te doen. 703 01:13:57,240 --> 01:13:58,832 Ik ga terug naar bed. 704 01:14:01,000 --> 01:14:02,752 Het lijkt op een vogel! 705 01:14:02,960 --> 01:14:04,473 Je bedoelt, Maria? 706 01:14:07,120 --> 01:14:09,395 Hij brengt je terug naar bed, missen. 707 01:14:10,480 --> 01:14:11,959 Het is erg laat. 708 01:14:12,880 --> 01:14:14,108 Welterusten. 709 01:15:07,320 --> 01:15:10,630 Ik hoop dat je het niet erg vindt, We hebben het paard geleend. 710 01:15:11,880 --> 01:15:12,869 Het is prachtig. 711 01:15:14,800 --> 01:15:16,677 Dr. Degrâce komt niet? 712 01:15:17,880 --> 01:15:21,475 Nee... Hij wil niemand zien. 713 01:15:21,800 --> 01:15:23,711 En. .. alsjeblieft... 714 01:15:23,920 --> 01:15:27,629 Zeg tegen niemand dat hij terug is. Het zou het alleen maar erger maken. 715 01:15:32,440 --> 01:15:34,396 Laten we onszelf herinneren voor het lijk 716 01:15:34,600 --> 01:15:37,956 Elisabeth, Frances, Jeanne-Marie Degrâce, 717 01:15:38,480 --> 01:15:41,119 verlaat je huis voor de doden. 718 01:17:16,360 --> 01:17:18,874 Ben jij teruggekeerd uit de oorlog, Eh, dokter? 719 01:17:20,320 --> 01:17:22,515 Jij ontmoette Julien Ferraugé? 720 01:17:24,880 --> 01:17:26,757 Dat was jij niet op de Balkan, dus ... 721 01:17:29,560 --> 01:17:32,677 Omdat meestal we merken het, o jongen! 722 01:18:19,480 --> 01:18:20,515 Zie je... 723 01:18:20,720 --> 01:18:22,551 Ik wil het niet aannemen! 724 01:18:23,320 --> 01:18:24,912 Waar heb je het over? 725 01:18:25,160 --> 01:18:27,435 Als de doden niet weggaan, 726 01:18:27,760 --> 01:18:29,512 is dat het zal terugkeren! 727 01:18:29,800 --> 01:18:31,597 Als de Heer ze niet wil, 728 01:18:31,840 --> 01:18:33,990 is dat ze niet dood zijn door christenen! 729 01:18:34,320 --> 01:18:35,719 Wat weet je? 730 01:18:36,040 --> 01:18:36,677 Josette! 731 01:18:37,360 --> 01:18:38,793 Zeg wat je zag. 732 01:18:39,720 --> 01:18:41,392 Ik zag niets! 733 01:18:41,560 --> 01:18:42,913 Niets! 734 01:18:43,560 --> 01:18:44,834 Misschien ben jij het niet, 735 01:18:45,040 --> 01:18:46,359 die hem in de kist hebben gelegd! 736 01:18:48,280 --> 01:18:49,793 ik ben het! 737 01:18:50,160 --> 01:18:51,229 Maar ik zag niets. 738 01:18:52,480 --> 01:18:53,276 Kom op... 739 01:18:53,640 --> 01:18:55,198 Spreek! Inspraak! 740 01:18:55,400 --> 01:18:57,675 Zou jij tegen het kruis liegen? 741 01:19:00,280 --> 01:19:02,111 Zeg wat je zag! 742 01:19:14,280 --> 01:19:17,431 Onder de tape zetten ze het, het was helemaal zwart... 743 01:19:17,800 --> 01:19:18,630 zijn nek! 744 01:19:22,960 --> 01:19:24,598 de Degrâce 745 01:19:24,760 --> 01:19:26,079 ze heeft zichzelf opgehangen! 746 01:19:27,080 --> 01:19:28,433 Niet waar, dokter? 747 01:19:28,600 --> 01:19:30,158 Leugenaar! 748 01:19:31,000 --> 01:19:31,830 Hallo, dit is het! 749 01:19:32,080 --> 01:19:33,354 Is ongeluk niet genoeg voor jou? 750 01:19:34,760 --> 01:19:36,478 Je bent gewoon smerig! 751 01:19:40,560 --> 01:19:43,393 - Ik zal met ze praten... - Bemoei je met je eigen zaken! 752 01:19:45,200 --> 01:19:46,679 Houd op met zeuren! 753 01:19:50,240 --> 01:19:51,229 Catharina, kom terug! 754 01:19:54,680 --> 01:19:56,955 Dit is mijn moeder die dood is! 755 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Kom nu hier terug! 756 01:20:00,840 --> 01:20:03,115 Let op, kijk naar de waanzin. 757 01:20:16,000 --> 01:20:18,355 Dus mijn moeder werd opgehangen? 758 01:20:18,920 --> 01:20:20,751 Je weet heel goed... 759 01:20:21,280 --> 01:20:23,874 En dat komt door jou. 760 01:20:32,120 --> 01:20:33,155 Teef! 761 01:20:37,080 --> 01:20:38,274 Jij bent het 762 01:20:38,480 --> 01:20:39,674 die de kinderen hebben verdronken! 763 01:20:39,840 --> 01:20:42,149 En jij verliet je vader betaal ter plekke! 764 01:20:42,760 --> 01:20:43,795 Teef! 765 01:20:56,640 --> 01:20:58,312 Wil je haar niet begraven? 766 01:21:07,400 --> 01:21:09,630 Ze heeft een spatader voor me gebroken! 767 01:21:15,440 --> 01:21:17,715 Ze blies alle kaarsen uit! 768 01:21:30,920 --> 01:21:32,399 Open deze deur! 769 01:21:33,360 --> 01:21:34,713 Opent Yvonne! 770 01:21:36,280 --> 01:21:38,430 In hemelsnaam, Martha! 771 01:21:39,560 --> 01:21:41,471 Ik ga over de begraafplaats! 772 01:22:08,480 --> 01:22:09,754 Hoe dan ook, 773 01:22:10,160 --> 01:22:11,798 Ik voel me niet slecht. 774 01:23:04,000 --> 01:23:04,830 Genoeg! 775 01:23:16,320 --> 01:23:18,072 Het is voorbij, zoon. 776 01:23:27,080 --> 01:23:28,229 Wat heb je gedaan? 777 01:23:28,400 --> 01:23:29,913 Ze blies de kaarsjes uit! 778 01:23:30,160 --> 01:23:31,195 Uit! 779 01:23:34,200 --> 01:23:36,156 dank God dat uw echtgenoten en kinderen 780 01:23:36,320 --> 01:23:37,753 heb het niet gezien! 781 01:24:01,800 --> 01:24:03,028 Het is voorbij... 782 01:24:28,440 --> 01:24:29,793 Kun je lopen? 783 01:24:30,320 --> 01:24:31,594 ik denk... 784 01:24:45,880 --> 01:24:47,916 Ik wil met Maria meegaan. 785 01:24:54,040 --> 01:24:55,359 Breng haar. 786 01:25:05,640 --> 01:25:08,200 Heer, laat Elizabeth niet in de steek 787 01:25:08,400 --> 01:25:10,630 Frances, Jeanne-Marie Degrâce. 788 01:25:11,880 --> 01:25:13,791 Onthoud in uw vriendelijkheid, 789 01:25:15,080 --> 01:25:17,435 van wat ze deed voor deze kinderen... 790 01:25:18,000 --> 01:25:20,719 Je herinnerde je eigen, om redenen 791 01:25:20,880 --> 01:25:22,313 die zijn zeker goed, 792 01:25:22,520 --> 01:25:24,750 maar dat heeft hem veroorzaakt zoveel ongeluk. 793 01:25:31,840 --> 01:25:34,434 Na wat ze deed, Catherine kan hier niet blijven. 794 01:25:37,200 --> 01:25:39,077 Breng haar naar St. Lucia. 795 01:25:40,040 --> 01:25:41,234 Mijn vader... 796 01:25:41,720 --> 01:25:43,676 Je weet niet wat een asiel betekent. 797 01:25:44,360 --> 01:25:45,793 Maar ik ken deze vrouwen! 798 01:25:48,880 --> 01:25:51,519 Heb je die van je vader gehouden? boeken erin? 799 01:25:54,600 --> 01:25:56,079 Hij is waarschijnlijk dood. 800 01:25:58,040 --> 01:25:59,359 Arme man! 801 01:26:00,960 --> 01:26:02,632 Ik zal een mis voor hem opzeggen. 802 01:26:07,280 --> 01:26:08,998 Waarom ben je teruggekomen? 803 01:26:09,840 --> 01:26:11,273 Ga weg. 804 01:26:11,640 --> 01:26:13,517 Ik zal het aan vrouwen uitleggen... 805 01:26:16,560 --> 01:26:19,438 waarnaar u bent teruggekeerd neem Catherine mee naar St. Lucia. 806 01:26:21,560 --> 01:26:23,039 Zoals jij wilt. 807 01:28:13,200 --> 01:28:14,633 Doen, re, mi, fa, sol 808 01:28:14,800 --> 01:28:16,233 Alle vrouwen zijn gek 809 01:28:16,440 --> 01:28:19,671 Behalve mijn oppas Wie heeft er appeltaarten gemaakt. 810 01:28:35,720 --> 01:28:38,757 Mijn God! Wat ben je bleek! 811 01:28:40,600 --> 01:28:43,273 Ik ga... even zitten. 812 01:29:00,960 --> 01:29:02,552 Steek uw mouw op. 813 01:29:26,920 --> 01:29:28,751 Al deze gaten! 814 01:29:29,560 --> 01:29:31,391 Wat moeilijk om ermee te leven! 815 01:30:04,000 --> 01:30:05,718 Denk aan de kinderen? 816 01:30:06,720 --> 01:30:08,438 Wees stil... 817 01:30:08,880 --> 01:30:10,950 Elisabeth is nu bij hen. 818 01:30:12,080 --> 01:30:14,150 Ze kon het niet verdragen om te horen 819 01:30:15,320 --> 01:30:17,038 je hoofden bonzen tegen het ijs. 820 01:30:19,160 --> 01:30:22,277 In de avondbries, ze hoorde hun snikken... 821 01:30:23,720 --> 01:30:26,393 in het gehuil van wolven. 822 01:30:39,360 --> 01:30:41,112 Dus vertrok ze. 823 01:30:41,960 --> 01:30:44,076 De kinderen belden mama! 824 01:30:45,240 --> 01:30:46,036 Ik ook. 825 01:30:47,040 --> 01:30:48,758 Je vindt het niet belachelijk, Ik hoop... 826 01:30:50,200 --> 01:30:53,670 Weet je, Georgie, mannen zijn kinderen! 827 01:30:55,680 --> 01:30:57,193 Waarom noem je mij Georgie? 828 01:30:59,320 --> 01:31:00,958 Je moeder noemde je zo, toch? 829 01:31:01,640 --> 01:31:02,868 Georgie? 830 01:31:09,120 --> 01:31:11,793 Hoe komt het dat niemand weer op de bank geweest? 831 01:31:13,160 --> 01:31:14,479 Wolven! 832 01:31:19,320 --> 01:31:21,197 Ze zijn er niet! 833 01:31:22,720 --> 01:31:23,994 En die? 834 01:31:27,240 --> 01:31:30,232 Dit zijn maar kindertekeningen! 835 01:31:30,400 --> 01:31:31,150 Oh ja? 836 01:31:31,600 --> 01:31:34,239 Dus hoe leg je het uit geen kind 837 01:31:34,400 --> 01:31:36,914 weer op de bank geweest? 838 01:31:38,200 --> 01:31:39,269 De kou... 839 01:31:41,280 --> 01:31:42,872 Waarschijnlijk. 840 01:31:45,600 --> 01:31:47,192 Je bent naïef! 841 01:31:50,680 --> 01:31:52,113 Geef me je hand. 842 01:31:58,840 --> 01:32:01,149 Toen het moeras ze teruggaf, 843 01:32:01,560 --> 01:32:05,075 het leek erop twaalf kleine waterlelies ... 844 01:32:07,200 --> 01:32:09,191 helemaal paars... 845 01:32:11,160 --> 01:32:14,152 in hun zwarte bloemkroon. 846 01:32:20,760 --> 01:32:22,876 Ze waren zo mooi 847 01:32:24,160 --> 01:32:26,754 de vogels zingen. 848 01:32:29,000 --> 01:32:30,991 Ik dacht dat de lente terugkwam! 849 01:32:37,400 --> 01:32:38,549 Dus... 850 01:32:39,440 --> 01:32:41,874 Ik heb ze uit het water gehaald, 851 01:32:43,400 --> 01:32:44,913 één voor één. 852 01:32:54,040 --> 01:32:56,679 En ik legde ze daar neer, 853 01:32:56,920 --> 01:32:58,672 één naast elkaar. 854 01:33:03,080 --> 01:33:04,433 Mijn God! 855 01:33:05,680 --> 01:33:07,875 Hoe hun kleine lichamen waren beschadigd! 856 01:33:21,960 --> 01:33:23,439 Even, 857 01:33:25,920 --> 01:33:28,309 Ik dacht dat ze nog ademden. 858 01:33:29,480 --> 01:33:30,629 Meer... 859 01:33:31,080 --> 01:33:32,433 Nee. 860 01:33:34,480 --> 01:33:35,674 Ze waren al... 861 01:33:36,280 --> 01:33:37,349 half vergaan. 862 01:33:57,800 --> 01:33:59,279 Arm klein ding! 863 01:34:03,880 --> 01:34:05,677 Ze mist haar moeder. 864 01:34:20,680 --> 01:34:21,795 Wat doet hij? 865 01:34:31,560 --> 01:34:32,959 Wat betekent dat? 866 01:34:44,040 --> 01:34:45,553 Je gaf hem? 867 01:34:47,040 --> 01:34:49,315 Kom, ik ga naar bed. 868 01:34:50,000 --> 01:34:51,558 Vijf minuten... 869 01:35:27,520 --> 01:35:29,511 Mijn God, help mij... 870 01:35:30,600 --> 01:35:32,033 Alsjeblieft! 871 01:39:12,280 --> 01:39:13,952 Wil je een snoepgoed? 872 01:39:18,040 --> 01:39:19,359 Geef mij er twee 873 01:39:19,560 --> 01:39:21,516 en ik zeg niets, voor het hoofd. 874 01:39:24,200 --> 01:39:25,394 Oké... 875 01:39:58,920 --> 01:39:59,716 Wat doet hij? 876 01:40:01,720 --> 01:40:02,391 Ga naar beneden! 877 01:40:05,760 --> 01:40:07,512 Raoul! Zie je ze? 878 01:40:08,080 --> 01:40:09,433 Ja, dat doe ik. 879 01:40:11,200 --> 01:40:12,394 Oh verdomd! 880 01:40:14,760 --> 01:40:15,715 Kom op! 881 01:40:34,320 --> 01:40:35,435 Wat is het? 882 01:40:35,600 --> 01:40:36,953 Wolven! 883 01:40:38,120 --> 01:40:39,155 Waar? 884 01:40:39,920 --> 01:40:42,388 Daar... onder de zon, 885 01:40:42,560 --> 01:40:43,834 aan het eind... 886 01:40:44,280 --> 01:40:45,679 Het zijn er honderden! 887 01:40:51,280 --> 01:40:53,999 Het is gek! Ze waren nog nooit zo dichtbij gekomen. 888 01:40:54,600 --> 01:40:55,635 Nooit! 889 01:40:55,840 --> 01:40:56,829 Eerder, 890 01:40:57,000 --> 01:41:00,276 er was een enorme op het graf van de ellendelingen! 891 01:41:00,720 --> 01:41:01,948 Zijn ogen waren 892 01:41:02,200 --> 01:41:03,792 allemaal geel! 893 01:41:04,000 --> 01:41:05,513 En kwijlde! 894 01:41:06,080 --> 01:41:08,036 Als er iets was, trok hij er een bot uit! 895 01:41:09,480 --> 01:41:10,276 Reken maar! 896 01:41:10,440 --> 01:41:13,159 Ga je gang en kijk of je me niet gelooft! 897 01:41:14,280 --> 01:41:15,554 Ga zelf aan de slag! 898 01:41:16,240 --> 01:41:17,434 Lafaard! 899 01:41:20,520 --> 01:41:21,714 Ga je gang, jij... 900 01:41:21,880 --> 01:41:22,676 Lafaard! 901 01:41:34,680 --> 01:41:35,556 Lafaard! 902 01:41:55,480 --> 01:41:58,199 Je maakt een grapje! Jij bent het die ??... 903 01:41:59,920 --> 01:42:01,558 Er zouden er veel zijn. 904 01:42:03,880 --> 01:42:06,553 Ik vroeg me af wie dat was de begraafplaats op dit moment! 905 01:42:21,560 --> 01:42:23,118 Hoe gaat het met Catharina? 906 01:42:23,640 --> 01:42:24,755 Oké. 907 01:42:25,440 --> 01:42:26,873 Hallo, mijn vader. 908 01:42:28,120 --> 01:42:29,792 Je bent bang om te zien... 909 01:42:34,160 --> 01:42:35,388 Heb je last? 910 01:42:37,800 --> 01:42:39,313 Ik dacht... 911 01:42:41,880 --> 01:42:43,552 Ik neem Catherine mee. 912 01:42:44,600 --> 01:42:46,033 Op Sint-Lucia? 913 01:42:48,800 --> 01:42:50,358 Ik ga met haar mee. 914 01:42:52,160 --> 01:42:53,593 Je zult... 915 01:42:54,800 --> 01:42:56,199 Haar adopteren? 916 01:42:58,080 --> 01:42:59,229 Trouw met haar. 917 01:43:02,200 --> 01:43:03,872 Je bent je hoofd kwijt! 918 01:43:04,320 --> 01:43:05,753 Dit is een kind! 919 01:43:05,880 --> 01:43:07,552 Ik ga met haar trouwen. 920 01:43:08,400 --> 01:43:10,197 Ze is in rouw! 921 01:43:11,400 --> 01:43:12,958 Heb je daaraan gedacht? 922 01:43:15,600 --> 01:43:16,794 We zullen wachten. 923 01:43:21,960 --> 01:43:23,951 En zij, wat zei ze? 924 01:43:26,360 --> 01:43:28,112 Ik heb niet met haar gesproken. 925 01:43:30,560 --> 01:43:32,118 Ik moet erover nadenken. 926 01:43:34,800 --> 01:43:37,519 Je hebt haar niet... aangeraakt tenminste? 927 01:43:39,960 --> 01:43:41,552 Wanneer vertrek je? 928 01:43:42,680 --> 01:43:44,193 Morgen. 929 01:43:47,440 --> 01:43:49,317 Ik moet reflecteren... 930 01:43:50,720 --> 01:43:52,756 Eigenlijk is het een verrassing... 931 01:43:54,400 --> 01:43:56,595 en tegelijkertijd vermoedde ik het. 932 01:43:58,840 --> 01:44:00,159 Hoor je? 933 01:44:01,800 --> 01:44:03,711 - Wat? - De klokken... 934 01:44:05,240 --> 01:44:08,391 Bellen bellen op de dag van Sint-René? 935 01:44:09,760 --> 01:44:11,557 De oorlog is voorbij! 936 01:44:12,760 --> 01:44:14,716 Gisteren werd de wapenstilstand getekend! 937 01:44:16,360 --> 01:44:17,713 De oorlog is voorbij! 938 01:45:42,400 --> 01:45:43,071 Arts! 939 01:45:48,640 --> 01:45:50,312 Hoor je mij? 940 01:45:54,920 --> 01:45:56,319 O, meneer... 941 01:45:57,680 --> 01:45:59,671 Ik zou je niet herkend hebben! 942 01:46:02,280 --> 01:46:03,713 Wij waren ongerust... 943 01:46:04,400 --> 01:46:06,277 voor uw gezondheid. 944 01:46:11,440 --> 01:46:13,396 Wat ben je mooi! 945 01:46:20,040 --> 01:46:21,758 Er kwamen vrouwen. 946 01:46:22,680 --> 01:46:24,511 Om vrede te sluiten. 947 01:46:25,280 --> 01:46:28,716 We hebben geweldig nieuws: mannen gaan naar huis. 948 01:46:28,880 --> 01:46:31,314 Mevrouw Catharina heeft niets te vrezen. 949 01:46:32,320 --> 01:46:34,151 Zelfs zij hebben haar omhelsd! 950 01:46:34,680 --> 01:46:36,398 Er zijn vanavond feesten in de herberg. 951 01:46:36,920 --> 01:46:38,319 Ze nodigden ons uit. 952 01:46:38,480 --> 01:46:40,038 Kom je met ons mee? 953 01:46:43,880 --> 01:46:45,154 En dan... 954 01:46:45,560 --> 01:46:47,516 voor wapenstilstand... 955 01:46:47,680 --> 01:46:48,396 missen... 956 01:46:49,680 --> 01:46:51,113 Nou... dat is... 957 01:46:51,920 --> 01:46:54,275 ze zou gewild hebben om je te knuffelen... 958 01:46:54,960 --> 01:46:56,439 Je begrijpt... 959 01:46:56,880 --> 01:46:58,950 vanwege de wapenstilstand... 960 01:47:09,120 --> 01:47:10,473 Je bent zo mooi! 961 01:47:12,040 --> 01:47:13,678 Dit is de jurk van mama. 962 01:47:25,720 --> 01:47:29,315 Ik heb het Mary beloofd, als ze durfde vraag je om mij te kussen, 963 01:47:30,080 --> 01:47:31,832 jij zou haar ook kussen. 964 01:47:35,560 --> 01:47:36,629 Gaan! 965 01:47:58,520 --> 01:47:59,316 En ik? 966 01:48:01,000 --> 01:48:02,592 Ja! Papa ook! 967 01:48:02,840 --> 01:48:03,955 Omarm het! 968 01:48:11,000 --> 01:48:11,955 Gaan! 969 01:48:13,160 --> 01:48:14,388 Omarm het. 970 01:48:14,800 --> 01:48:17,189 Catherine, ik moet met je praten. 971 01:48:17,960 --> 01:48:19,029 Kom op, meneer... 972 01:48:19,400 --> 01:48:21,118 Voor de wapenstilstand... 973 01:48:47,680 --> 01:48:49,671 Ik sprak met de pastoor van de parochie... 974 01:48:52,720 --> 01:48:55,029 Hier het klimaat is niet goed voor mij. 975 01:48:56,720 --> 01:48:58,950 Dus... ik ga weg. 976 01:49:03,240 --> 01:49:05,310 En. .. Wil je met me trouwen? 977 01:49:10,160 --> 01:49:11,070 Echt? 978 01:49:11,560 --> 01:49:13,198 Zeker... 979 01:49:16,480 --> 01:49:19,233 En Maria? Mag ze komen? 980 01:49:19,440 --> 01:49:20,759 Ze weet hoe ze kinderen moet maken. 981 01:49:21,360 --> 01:49:23,351 We zeiden zulke dingen niet! 982 01:49:25,760 --> 01:49:27,637 We zouden morgen kunnen vertrekken. 983 01:49:28,680 --> 01:49:29,999 En papa? 984 01:49:30,840 --> 01:49:32,114 Mag hij komen? 985 01:49:37,240 --> 01:49:38,389 Zoals dit 986 01:49:39,720 --> 01:49:41,472 Hij zal onze kinderen genezen 987 01:49:41,880 --> 01:49:43,916 en ze zullen nooit sterven. 988 01:49:44,440 --> 01:49:45,077 Nooit! 989 01:49:59,480 --> 01:50:00,674 Dus... 990 01:50:01,200 --> 01:50:02,519 Ja? 991 01:50:07,880 --> 01:50:09,996 Gluk en gluk en gluk 992 01:50:10,480 --> 01:50:12,789 Drink als paarden! 993 01:50:13,920 --> 01:50:16,036 Maar pas op moeder Als je op de billen valt 994 01:50:16,320 --> 01:50:17,594 Je zult je man verliezen! 995 01:50:41,160 --> 01:50:41,956 Marta! 996 01:50:42,240 --> 01:50:44,390 Stop met je rommel, er was een heer! 997 01:51:00,960 --> 01:51:02,473 Heb je haar jurk gezien? 998 01:51:03,360 --> 01:51:05,316 mooie kleur rouw om zijn moeder! 999 01:51:12,280 --> 01:51:12,996 Houd op! 1000 01:51:14,440 --> 01:51:15,873 Waarom heb je het afgedekt? 1001 01:51:16,000 --> 01:51:19,993 "Een glas dat zingt, hij is een soldaat die sterft. " 1002 01:51:20,200 --> 01:51:22,794 Waarom moeite doen? De oorlog is voorbij. 1003 01:51:23,200 --> 01:51:24,189 Je weet maar nooit! 1004 01:51:31,680 --> 01:51:35,036 Dit is een dag van berouw... 1005 01:51:35,400 --> 01:51:37,550 Zegt de priester Ik was gemeen tegen je, 1006 01:51:40,200 --> 01:51:41,872 dus mijn excuses... 1007 01:51:50,760 --> 01:51:51,590 Ga! 1008 01:51:51,840 --> 01:51:53,034 Ik laat je drinken! 1009 01:51:53,680 --> 01:51:55,113 Geef een bril, Armelle! 1010 01:51:57,800 --> 01:51:59,631 Het is leuk om hier te zijn. 1011 01:52:11,720 --> 01:52:12,709 Gaan! 1012 01:52:13,240 --> 01:52:14,832 Cul-droog! 1013 01:52:15,880 --> 01:52:16,790 Gluk gluk... en en 1014 01:52:17,400 --> 01:52:19,197 Drink als paarden... 1015 01:52:31,120 --> 01:52:32,348 Ga! 1016 01:52:32,840 --> 01:52:33,955 En nu... 1017 01:52:34,160 --> 01:52:36,435 wend je tot Maria! 1018 01:52:39,280 --> 01:52:41,191 Ga Maria, jouw beurt! 1019 01:53:19,080 --> 01:53:21,071 Dus dokter, is het waar? 1020 01:53:22,000 --> 01:53:24,036 Breng je haar naar St. Lucia? 1021 01:53:24,720 --> 01:53:28,759 Maak je geen zorgen, we zullen haar niets vertellen. Wij behandelen haar net als de anderen. 1022 01:53:32,760 --> 01:53:33,988 Vader is er niet? 1023 01:53:34,440 --> 01:53:36,590 Hij bad in zijn kerk. 1024 01:53:36,800 --> 01:53:38,756 Hij dankt de Heer. 1025 01:53:39,240 --> 01:53:40,673 De moedige man! 1026 01:53:40,920 --> 01:53:42,751 Hij huilde van vreugde. 1027 01:53:42,960 --> 01:53:43,710 Dat is hij 1028 01:53:43,880 --> 01:53:45,313 wat nieuwe bracht... 1029 01:53:46,280 --> 01:53:47,395 de terugkeer van de mannen. 1030 01:53:48,720 --> 01:53:50,870 De burgemeester van St. Lucia vertelde het hem 1031 01:53:51,080 --> 01:53:52,991 persoonlijk! 1032 01:53:54,120 --> 01:53:57,351 Het zal grappig zijn om ze te zien, na al die tijd. 1033 01:53:58,520 --> 01:53:59,589 Mijn Marcel... 1034 01:54:00,360 --> 01:54:02,954 het moet een echte man zijn, Nu! 1035 01:54:04,080 --> 01:54:07,755 Mijn arme Julien! Ratten aten zijn oren! 1036 01:54:08,880 --> 01:54:10,199 Je zult het opnieuw doen! 1037 01:54:11,280 --> 01:54:14,989 Het is een jaar geleden zeg ik we leven heel goed zonder oren! 1038 01:54:17,040 --> 01:54:18,314 Niet waar, dokter? 1039 01:54:19,040 --> 01:54:22,112 Ja... Het is wat erin zit het oor dat telt. 1040 01:54:23,040 --> 01:54:25,395 En hoe hij zal dragen zijn bril? 1041 01:54:28,600 --> 01:54:31,751 Je zult het moeten bijvoegen met een touwtje... 1042 01:54:32,320 --> 01:54:33,594 Eh, dokter? 1043 01:54:35,760 --> 01:54:37,910 Maarja, ik ben zo blij! 1044 01:54:53,480 --> 01:54:56,517 Het gaat niet goed met de priester... Ik heb hem zijn hout gebracht 1045 01:54:56,760 --> 01:54:59,274 en deed mij niet open! Hij wil niemand zien. 1046 01:54:59,760 --> 01:55:01,193 Hij zag er niet goed uit... 1047 01:55:01,360 --> 01:55:04,033 Op voorwaarde dat we niet gek worden! 1048 01:55:05,000 --> 01:55:07,309 Ga naar een dokter. Het was nooit zo! 1049 01:55:08,680 --> 01:55:09,510 Ik zal. 1050 01:55:14,080 --> 01:55:15,991 Het zou niet erg moeten zijn... 1051 01:55:16,160 --> 01:55:19,630 Zonder te roddelen, hij moest ook de stekker eruit trekken! 1052 01:55:25,520 --> 01:55:26,714 Hier. 1053 01:55:50,320 --> 01:55:51,275 Mijn vader! 1054 01:57:23,160 --> 01:57:25,276 Ik dacht, voor de bruiloft... 1055 01:57:26,080 --> 01:57:28,071 Een jaar van rouw, het is te lang. 1056 01:57:28,840 --> 01:57:31,718 Onder de omstandigheden, zes maanden zal voldoende zijn. 1057 01:57:34,080 --> 01:57:35,399 Dus nu... 1058 01:57:35,720 --> 01:57:36,869 zal haar zoeken 1059 01:57:37,760 --> 01:57:39,955 en gaan... Vanavond! 1060 01:57:42,040 --> 01:57:43,519 - Maar waarom? - Waarom? 1061 01:57:44,160 --> 01:57:45,593 Ik zal je vertellen... 1062 01:57:46,440 --> 01:57:48,829 Omdat ze de kaarsen uitblies! 1063 01:57:50,880 --> 01:57:51,915 Ik weet het, maar... 1064 01:57:52,080 --> 01:57:54,036 En de mannen zijn terug! 1065 01:57:54,880 --> 01:57:55,517 Ja, ik weet het... 1066 01:57:55,680 --> 01:57:57,432 En ze zijn allemaal dood! 1067 01:57:59,880 --> 01:58:02,110 Allemaal dood! Hoor je? 1068 01:58:05,800 --> 01:58:07,677 Ik heb vandaag geleerd. 1069 01:58:08,680 --> 01:58:11,148 Ik heb tegen vrouwen gelogen, Ik kon het ze niet vertellen... 1070 01:58:13,400 --> 01:58:14,958 Ze zouden Catherine hebben vermoord. 1071 01:58:15,640 --> 01:58:18,029 Dan moet je gaan! Waar is ze? 1072 01:58:18,280 --> 01:58:20,430 In de herberg, met vrouwen. 1073 01:58:21,320 --> 01:58:23,151 Ga snel en zoek haar 1074 01:58:23,600 --> 01:58:25,830 en zo ver gaan zoals je kunt! 1075 01:58:26,400 --> 01:58:27,833 Jij ook? 1076 01:58:28,520 --> 01:58:29,953 Wat ga je doen? 1077 01:58:30,920 --> 01:58:32,239 Verblijf! 1078 01:58:35,280 --> 01:58:37,953 Met Hem... en vrouwen. 1079 01:58:39,160 --> 01:58:42,152 Alsjeblieft God verpletter ons... 1080 01:58:44,840 --> 01:58:46,796 Ga weg! 1081 01:59:22,400 --> 01:59:24,675 Naar de dokter om hem te verblinden! 1082 01:59:31,240 --> 01:59:33,196 Raak zijn figuur goed aan ... 1083 01:59:33,360 --> 01:59:34,315 want daarna 1084 01:59:34,520 --> 01:59:35,873 hij zal je herkennen! 1085 01:59:44,400 --> 01:59:45,628 Ik moet met je praten. 1086 01:59:47,200 --> 01:59:48,155 Gebruik het een kans! 1087 02:00:05,440 --> 02:00:07,351 Maar ik moet gaan zitten! 1088 02:00:11,440 --> 02:00:13,476 Nu moet ze haar vinden! 1089 02:00:13,640 --> 02:00:14,789 En daarna? 1090 02:00:14,960 --> 02:00:17,520 Na... dit is de verrassing! 1091 02:00:20,280 --> 02:00:21,110 Gaan! 1092 02:00:30,960 --> 02:00:33,758 Herken jij de Héloise? 1093 02:00:34,880 --> 02:00:36,108 Dus... 1094 02:00:36,560 --> 02:00:38,915 vraag haar vergeving! 1095 02:00:46,160 --> 02:00:50,199 Ik, ik vroeg om vergeving, mijn kleine hartje... 1096 02:00:53,760 --> 02:00:55,079 Dus... 1097 02:00:56,640 --> 02:01:00,474 Excuses aan Héloise! 1098 02:01:23,080 --> 02:01:24,877 Arm klein ding! 1099 02:01:25,800 --> 02:01:28,633 Ze is overal verspreid! 1100 02:01:35,280 --> 02:01:38,158 Nu zullen we om vergeving vragen tegen Héloise, hè? 1101 02:02:01,320 --> 02:02:03,072 Haar spenen zijn nat! 1102 02:02:06,760 --> 02:02:10,389 Je moet niet zoveel drinken, lieveling... 1103 02:02:11,200 --> 02:02:12,918 Je zult ziek zijn! 1104 02:02:19,240 --> 02:02:23,153 Wat zou je tegen Héloise zeggen? 1105 02:02:33,240 --> 02:02:35,390 Ik ga me afwassen de fontein. 1106 02:02:49,240 --> 02:02:50,753 Ik ben het, meneer! 1107 02:02:51,880 --> 02:02:54,348 Het gebeurde een ongeluk. We moeten gaan! 1108 02:02:54,520 --> 02:02:55,635 Dat is het! 1109 02:02:56,160 --> 02:02:58,071 Hij herkende mij! 1110 02:03:14,520 --> 02:03:15,509 Waar is ze? 1111 02:04:16,600 --> 02:04:18,477 Het is iets verschrikkelijks wat er is gebeurd... 1112 02:04:19,680 --> 02:04:22,035 En jij erkent het. 1113 02:04:24,560 --> 02:04:26,357 Ik neem je mee naar Parijs. 1114 02:05:33,160 --> 02:05:34,752 Wat heb ik gedaan? 1115 02:05:35,360 --> 02:05:37,590 Je wilt mij meenemen St. Lucia... 1116 02:05:37,760 --> 02:05:40,115 omdat ik dat niet ben net als de anderen, 1117 02:05:41,160 --> 02:05:43,958 en jij gelooft Ik heb de kinderen vermoord. 1118 02:05:45,960 --> 02:05:48,679 Dat zou ik nooit doen zoiets! 1119 02:05:49,560 --> 02:05:50,993 Leugenaar! 1120 02:05:52,600 --> 02:05:54,670 Het hele dorp weet het! 1121 02:06:00,000 --> 02:06:01,228 Wil je! 1122 02:06:19,040 --> 02:06:20,359 Wat ben je aan het doen? 1123 02:06:21,080 --> 02:06:22,991 - Laat mij met rust! - Kom terug! 1124 02:06:34,520 --> 02:06:36,272 Ik heb niet gedood... 1125 02:06:40,240 --> 02:06:41,798 Het zijn de wolven! 1126 02:06:41,960 --> 02:06:42,995 Ik geloof je. 1127 02:06:43,600 --> 02:06:44,749 Ik geloof je. 1128 02:06:45,280 --> 02:06:46,315 Kom terug! 1129 02:06:50,320 --> 02:06:51,799 Ik houd van je. 1130 02:06:56,600 --> 02:06:58,511 Kom alsjeblieft terug! 1131 02:07:37,800 --> 02:07:39,074 Dat is het... 1132 02:07:43,960 --> 02:07:45,154 Het is voorbij... 1133 02:08:07,720 --> 02:08:10,393 Er waren duizenden wolven... 1134 02:08:10,840 --> 02:08:12,990 Hun ogen gloeiden geel... 1135 02:08:13,680 --> 02:08:15,591 Ze lachten en lieten hun tanden zien ... 1136 02:08:17,360 --> 02:08:19,510 Ik geloof je. 1137 02:08:20,280 --> 02:08:22,748 De kinderen renden midden in het moeras... 1138 02:08:23,680 --> 02:08:25,591 en het ijs brak. 1139 02:08:27,000 --> 02:08:29,389 Ze schreeuwden in het water. 1140 02:08:30,000 --> 02:08:32,230 Ik was zo bang! 1141 02:08:32,760 --> 02:08:34,478 Ik verstopte me in een boom. 1142 02:08:38,440 --> 02:08:40,908 Ze zeggen allemaal dat ik het ben... 1143 02:08:43,120 --> 02:08:45,156 Maar het zijn de wolven! 1144 02:08:46,200 --> 02:08:47,599 Ik zweer het! 1145 02:09:00,200 --> 02:09:01,633 Is dat waar? 1146 02:09:03,440 --> 02:09:04,031 Wat? 1147 02:09:05,120 --> 02:09:06,599 Hou je van mij? 1148 02:09:38,840 --> 02:09:40,114 Ik heb het koud. 1149 02:09:46,120 --> 02:09:48,475 Ik zou naakt tegen je zijn. 1150 02:09:51,200 --> 02:09:51,871 Ik houd van je. 1151 02:12:15,680 --> 02:12:17,033 Ik heb het koud! 1152 02:12:18,280 --> 02:12:19,952 Ik heb het koud, verdomme! 1153 02:12:37,320 --> 02:12:38,309 Georges! 1154 02:12:47,040 --> 02:12:48,314 Waar ben je? 1155 02:12:49,800 --> 02:12:51,119 Wie is daar? 1156 02:12:52,560 --> 02:12:53,913 Ga niet het moeras in! 1157 02:12:55,280 --> 02:12:56,633 Ze zijn achtervolgd! 1158 02:13:08,720 --> 02:13:10,233 Waar ben je? 1159 02:13:18,360 --> 02:13:20,396 Kun je mij mijn hoed geven? 1160 02:13:23,520 --> 02:13:25,033 Ik geef je terug aan de... 1161 02:13:25,560 --> 02:13:27,596 Ik heb de kaart nodig dat is binnen. 1162 02:13:29,800 --> 02:13:31,756 Ik moet weg en... 1163 02:13:34,600 --> 02:13:35,919 Zou je het mij willen geven? 1164 02:13:40,120 --> 02:13:40,757 Goed... 1165 02:13:40,920 --> 02:13:42,069 Bewaar het. 1166 02:13:42,240 --> 02:13:43,798 Huil niet. 1167 02:13:45,520 --> 02:13:46,794 Het maakt niet uit. 1168 02:13:47,080 --> 02:13:48,069 Huil niet. 1169 02:13:49,000 --> 02:13:49,796 Wachten! 1170 02:13:57,520 --> 02:13:59,829 Doen, opnieuw, mi, fa, sol ... 1171 02:14:00,080 --> 02:14:02,833 Alle vrouwen zijn gek... 1172 02:14:13,080 --> 02:14:15,196 Hé, kijk! 1173 02:14:15,320 --> 02:14:15,911 Waar? 1174 02:14:16,720 --> 02:14:19,280 Dichtbij de schacht. Een dode soldaat! 1175 02:14:19,440 --> 02:14:20,998 Neuken! Het is waar! 1176 02:14:24,040 --> 02:14:26,918 Dit is geen soldaat, het is de dokter! 1177 02:14:31,000 --> 02:14:33,434 Ik zal het oog rukken, voor mijn krekel. 1178 02:14:33,800 --> 02:14:36,268 Daar gok je op! Je bent niet eens capabel 1179 02:14:36,400 --> 02:14:38,436 zijn tong trekken! 1180 02:14:39,240 --> 02:14:40,195 Wedden dat? 1181 02:14:40,720 --> 02:14:42,039 Het kijkt naar zijn quiquette? 1182 02:14:42,680 --> 02:14:45,478 O, de andere... Net als zijn vader! 1183 02:14:45,880 --> 02:14:47,233 Het lijkt erop dat in de loopgraaf, 1184 02:14:48,040 --> 02:14:50,349 Hij streelde de rug van de anderen! 1185 02:14:50,600 --> 02:14:51,669 Leugenaar! 1186 02:14:51,840 --> 02:14:54,274 Ik zal het bij zijn terugkeer vertellen: en je zult het zien! 1187 02:14:54,440 --> 02:14:55,873 Stop! 1188 02:14:56,840 --> 02:14:59,354 Ik heb een idee: we slepen over de weg, 1189 02:14:59,680 --> 02:15:02,672 en wacht op een slee in tweeën snijden... 1190 02:15:03,000 --> 02:15:04,911 zoals dit we zullen zien wat erin zit! 1191 02:15:06,680 --> 02:15:08,113 Geef het touw door! 1192 02:15:20,480 --> 02:15:22,152 Kom en help mij! 1193 02:15:54,520 --> 02:15:57,080 Bedekken met sneeuw, het zal niet volgen. 1194 02:16:04,880 --> 02:16:06,438 Kom op, laten we ons verstoppen! 1195 02:16:07,800 --> 02:16:10,189 Ik zal nog steeds sneed zijn vinger... 1196 02:16:24,720 --> 02:16:25,630 Waarschuwing! 1197 02:16:25,840 --> 02:16:27,592 Kijk, daar is moeder Petaud! 1198 02:16:51,920 --> 02:16:53,512 Neuken... 1199 02:16:53,680 --> 02:16:55,432 Ze hebben het gezien! 1200 02:16:57,760 --> 02:16:59,432 De baby naar zijn moeder... 1201 02:16:59,600 --> 02:17:01,318 die bijna dood was... 1202 02:17:02,960 --> 02:17:04,712 Arm konijntje! 1203 02:17:11,400 --> 02:17:13,118 Het is nu voorbij. 1204 02:17:15,240 --> 02:17:17,151 Wij zijn teruggekomen van de oorlog. 1205 02:18:13,640 --> 02:18:14,993 Wat is er aan de hand? 1206 02:20:49,280 --> 02:20:50,793 Lucien Berrier... 1207 02:20:51,600 --> 02:20:53,352 Dood voor Frankrijk! 1208 02:20:54,480 --> 02:20:55,993 Jules Chambois... 1209 02:20:57,000 --> 02:20:58,319 Dood voor Frankrijk! 1210 02:20:59,720 --> 02:21:01,358 Gastonweg... 1211 02:21:46,080 --> 02:21:47,229 Roger Lapierre... 1212 02:21:48,480 --> 02:21:49,913 Ontbreekt. 1213 02:21:53,880 --> 02:21:55,552 Dood voor Frankrijk! 1214 02:22:15,920 --> 02:22:18,480 Het is niet mijn Julien daar! 1215 02:22:20,840 --> 02:22:22,592 Het is niet mogelijk! 1216 02:22:22,920 --> 02:22:24,399 Open het! 1217 02:22:26,640 --> 02:22:27,390 Open! 1218 02:22:27,600 --> 02:22:28,237 Nee... 1219 02:22:28,440 --> 02:22:30,431 Het is geen mooi gezicht. 1220 02:22:31,600 --> 02:22:33,113 Op de Balkan... 1221 02:22:33,280 --> 02:22:34,952 De wolven werden verminkt. 1222 02:22:54,920 --> 02:22:58,071 ‘De kinderen van deze wereld neem vrouwen en mannen. 1223 02:22:58,960 --> 02:23:02,475 ‘Maar degenen die als waardig worden beschouwd door de komende eeuwen 1224 02:23:03,720 --> 02:23:06,996 "en sta op uit de dood, neem geen vrouwen 1225 02:23:07,440 --> 02:23:09,351 "of echtgenoten... 1226 02:23:10,640 --> 02:23:12,039 "omdat ze niet kunnen sterven..." 1227 02:23:12,200 --> 02:23:12,791 Leugenaar! 1228 02:23:14,320 --> 02:23:15,309 Leugenaar! 1229 02:23:18,400 --> 02:23:21,915 ‘Omdat ze vergelijkbaar zullen zijn aan engelen, de kinderen van God... 1230 02:23:22,440 --> 02:23:23,429 Leugenaar! 1231 02:23:28,120 --> 02:23:30,156 "Nu de doden... 1232 02:23:33,760 --> 02:23:34,715 Dames! 1233 02:23:42,960 --> 02:23:43,836 "Voor God 1234 02:23:44,000 --> 02:23:45,513 "is niet de God van de doden ... 1235 02:23:47,440 --> 02:23:48,793 "maar van de levenden." 1236 02:24:12,680 --> 02:24:15,319 ‘Ze durfden niet stel hem een vraag. " 1237 02:24:36,800 --> 02:24:39,268 Allemaal vanwege deze teef blies de kaarsjes uit! 1238 02:24:39,960 --> 02:24:41,552 Vuile hoer! 1239 02:24:42,400 --> 02:24:44,197 En de priester heeft verdedigd 1240 02:24:44,360 --> 02:24:45,554 de raaf! 1241 02:24:46,400 --> 02:24:47,276 Kom op! 1242 02:24:48,320 --> 02:24:50,038 Ze begraven mijn Fernand niet 1243 02:24:50,240 --> 02:24:51,832 met de moeder van deze teef! 1244 02:24:52,240 --> 02:24:52,990 Je zult zien... 1245 02:24:53,200 --> 02:24:55,350 wat ik met zijn graf zal doen! 1246 02:24:56,360 --> 02:24:58,635 Ik ga naar de teef! 1247 02:25:28,520 --> 02:25:30,238 Je mag het houden, je god! 1248 02:25:30,440 --> 02:25:31,634 Jij, vuile, lamme klootzak! 1249 02:25:42,040 --> 02:25:43,155 Nee! 1250 02:25:44,480 --> 02:25:46,072 Ga daar niet heen, het heeft geen zin. 1251 02:25:48,880 --> 02:25:50,632 Het is in St. Lucia. 1252 02:25:52,760 --> 02:25:54,398 Het asiel. 1253 02:25:56,720 --> 02:25:58,438 Marie heeft haar meegenomen. 1254 02:26:25,680 --> 02:26:26,476 Is het niet? 1255 02:26:27,040 --> 02:26:28,393 Het is niets. 1256 02:26:29,320 --> 02:26:30,992 Ik moest verkouden worden. 1257 02:26:33,040 --> 02:26:33,756 Hoe is het met haar? 1258 02:26:33,920 --> 02:26:35,638 Ze worden hier goed behandeld. 1259 02:26:35,840 --> 02:26:37,273 Wij hebben nooit klachten gehad. 1260 02:26:48,520 --> 02:26:51,398 Als je hier wilt wachten... 1261 02:26:51,600 --> 02:26:53,431 De behandeling is bijna klaar. 1262 02:26:53,760 --> 02:26:56,035 Dit is waar ze komen. 1263 02:26:56,320 --> 02:26:58,231 De verpleegster zal komen. 1264 02:27:01,040 --> 02:27:03,110 Weet u zeker dat het gaat werken, dokter? 1265 02:27:04,080 --> 02:27:06,310 Ja... Het is niets. 1266 02:27:07,320 --> 02:27:08,878 Ik wil professor Beaumont spreken. 1267 02:27:09,320 --> 02:27:11,675 Het komt op dit moment niet op. 1268 02:27:12,520 --> 02:27:16,308 Zeg hem dat Dr. Volli er is en het is heel belangrijk. 1269 02:27:16,760 --> 02:27:18,273 Hij zal mij herinneren. 1270 02:27:19,000 --> 02:27:20,399 We hebben elkaar daar kort ontmoet. 1271 02:27:25,280 --> 02:27:26,998 Gehoord... dokter. 1272 02:28:29,240 --> 02:28:31,754 Waarom anderen weg zijn, en zij niet? 1273 02:28:32,120 --> 02:28:34,031 Het zou tien minuten moeten duren. 1274 02:28:34,480 --> 02:28:35,754 Ze werd gestraft. 1275 02:28:36,600 --> 02:28:37,953 Ze wilde zichzelf ophangen. 1276 02:28:39,440 --> 02:28:41,510 - Werk jij hier? - Nee, maar ik ben een dokter. 1277 02:28:42,920 --> 02:28:44,831 Wat is uw rang? 1278 02:28:45,040 --> 02:28:46,075 Luitenant. 1279 02:28:46,720 --> 02:28:50,110 Je hebt geluk, Ik ben hervormd vanwege de voeten. 1280 02:28:51,720 --> 02:28:53,551 Genoeg. Schakel het water uit. 1281 02:28:54,080 --> 02:28:55,718 Wat is er aan de hand? 1282 02:28:55,840 --> 02:28:56,670 Niets. Waarom? 1283 02:28:57,360 --> 02:28:59,555 Ze zijn wat, Nog 4 anderen eruit? 1284 02:28:59,760 --> 02:29:00,795 Ik weet het niet! 1285 02:29:00,960 --> 02:29:02,837 Jij moet de elektriciteit dragen! 1286 02:29:02,960 --> 02:29:04,393 Dat is het... 1287 02:29:04,800 --> 02:29:06,392 Altijd hetzelfde! 1288 02:29:06,560 --> 02:29:07,709 Hartelijk dank! 1289 02:29:09,440 --> 02:29:11,112 Wat doe jij hier? 1290 02:29:12,880 --> 02:29:14,552 Ik verwacht de leraar. 1291 02:29:14,760 --> 02:29:17,832 Wacht hem af. Je hebt hier niets te doen. 1292 02:29:19,960 --> 02:29:21,837 Oké, genoeg, draai het water dicht! 1293 02:29:22,480 --> 02:29:24,994 Ik kan het niet. Moet zijn cyclus voltooien, anders... 1294 02:29:25,160 --> 02:29:26,149 Ik zal de hel krijgen. 1295 02:29:26,400 --> 02:29:28,277 Ze zal verdwijnen! Draai het water dicht! 1296 02:29:30,000 --> 02:29:30,876 Ik kan het niet. 1297 02:29:31,000 --> 02:29:34,390 Maar goede God, ik ben Dr. Volli! Ik zorg voor deze patiënt! 1298 02:29:34,960 --> 02:29:35,949 Goed... 1299 02:29:48,600 --> 02:29:50,272 Geef mij iets droogs. 1300 02:29:55,560 --> 02:29:57,835 Excuseer mij, maar... Ik heb een schok nodig. 1301 02:29:58,040 --> 02:30:00,076 Ik zal het regelen met professor Beaumont. 1302 02:30:00,240 --> 02:30:01,275 Volli dokter? 1303 02:30:04,720 --> 02:30:06,438 Ik dacht dat je in Parijs was. 1304 02:30:11,000 --> 02:30:14,959 Zeg... Je zou niet trainen een patiënt stelen? 1305 02:30:15,400 --> 02:30:17,755 Het heeft hier niets te maken. 1306 02:30:18,280 --> 02:30:19,679 Ze is niet ziek. 1307 02:30:22,560 --> 02:30:25,393 Maurice, help dokter Volli! 1308 02:30:30,600 --> 02:30:33,319 Het moet droog zijn. Het zal koud zijn. 1309 02:30:46,360 --> 02:30:47,634 Waarom doe je dat? 1310 02:30:47,920 --> 02:30:49,990 Kijk eens in welke staat het is! 1311 02:30:50,640 --> 02:30:51,868 Ik was ik niet... 1312 02:30:52,160 --> 02:30:53,513 Hij dwong mij 1313 02:30:53,680 --> 02:30:54,954 om het water af te sluiten! 1314 02:31:00,000 --> 02:31:02,070 Hier ben ik degene die het bevel voert Meneer Volli! 1315 02:31:03,000 --> 02:31:03,955 Je bent gek. 1316 02:31:08,760 --> 02:31:10,239 Knap uniform! 1317 02:31:11,080 --> 02:31:12,559 "Luitenant"? 1318 02:31:15,320 --> 02:31:16,469 Je hebt mij. 1319 02:31:25,200 --> 02:31:26,269 Daar! 1320 02:31:29,320 --> 02:31:30,833 Draai het water dicht! 1321 02:31:31,040 --> 02:31:31,790 Nee, Maurits... 1322 02:31:32,000 --> 02:31:32,591 Snel! 1323 02:31:33,400 --> 02:31:35,277 Meneer Volli zal niet schieten. 1324 02:31:35,680 --> 02:31:38,194 Het zal mij zijn pistool geven... 1325 02:31:39,000 --> 02:31:40,638 en wij zullen hem behandelen, 1326 02:31:41,840 --> 02:31:43,114 omdat hij ziek is. 1327 02:31:50,640 --> 02:31:51,789 Draai het water dicht! 1328 02:31:54,480 --> 02:31:55,310 Onmiddellijk! 1329 02:31:57,880 --> 02:31:58,835 Of ik vermoord je! 1330 02:31:59,000 --> 02:32:01,355 Gehoorzaam, in godsnaam! 1331 02:32:07,280 --> 02:32:09,077 Haal haar uit het bad! 1332 02:32:28,360 --> 02:32:29,634 Laat het vallen... 1333 02:32:30,000 --> 02:32:31,069 Zachtjes. 1334 02:32:34,080 --> 02:32:35,229 Ga achteruit. 1335 02:32:37,080 --> 02:32:37,671 Ga achteruit! 1336 02:32:41,320 --> 02:32:41,911 Jij! 1337 02:32:43,080 --> 02:32:44,479 De sleutel van deze deur! 1338 02:32:44,720 --> 02:32:46,073 Ze sluit het. 1339 02:32:50,600 --> 02:32:52,033 Allemaal in badkuipen! 1340 02:32:53,800 --> 02:32:55,279 - In bad? - Snel! 1341 02:32:55,720 --> 02:32:56,311 Jij! 1342 02:32:56,640 --> 02:32:57,311 Draag het! 1343 02:33:01,640 --> 02:33:02,277 Jij! 1344 02:33:03,600 --> 02:33:04,999 Doe het deksel op slot! 1345 02:33:05,320 --> 02:33:06,548 Je zult niet weggaan! 1346 02:33:06,720 --> 02:33:07,789 Gaan! 1347 02:33:08,040 --> 02:33:09,314 In badkuipen! 1348 02:33:23,640 --> 02:33:24,356 Haast! 1349 02:33:24,800 --> 02:33:26,233 Sluit ze! 1350 02:33:40,760 --> 02:33:42,113 nu! 1351 02:33:48,160 --> 02:33:49,479 Het is koud! 1352 02:34:10,240 --> 02:34:12,708 Je bent genaaid! We zullen overal telegraferen! 1353 02:34:12,920 --> 02:34:14,478 Op alle stations! 1354 02:34:14,640 --> 02:34:16,631 Je hebt geen enkele kans! 1355 02:34:23,680 --> 02:34:25,398 Help, God! 1356 02:34:27,040 --> 02:34:28,712 Iemand die me hier weg komt halen! 1357 02:34:30,200 --> 02:34:31,394 Het is voorbij... 1358 02:34:33,680 --> 02:34:34,874 Wij zijn gered. 1359 02:34:36,760 --> 02:34:37,954 Kijk naar mij... 1360 02:34:38,600 --> 02:34:40,158 Vertel me over... 1361 02:34:42,560 --> 02:34:43,788 Vertel het me! 1362 02:34:57,680 --> 02:34:59,591 Wij gaan naar huis? 1363 02:35:04,480 --> 02:35:05,390 Wij zullen terugkeren. 1364 02:35:22,880 --> 02:35:24,154 Wij verstoppen. 1365 02:35:24,920 --> 02:35:26,797 Niemand zal je ooit pijn doen. 1366 02:35:28,600 --> 02:35:30,238 We zullen blij zijn, Catherine, 1367 02:35:31,400 --> 02:35:32,992 en wij zullen nooit sterven. 1368 02:35:34,520 --> 02:35:35,999 Ik beloof het je. 1369 02:35:46,320 --> 02:35:47,116 Marie! 1370 02:35:49,120 --> 02:35:50,235 Ben je daar? 1371 02:35:50,400 --> 02:35:52,152 Bent u het, dokter? 1372 02:36:21,120 --> 02:36:22,473 Ze hebben alles kapot gemaakt. 1373 02:36:24,760 --> 02:36:27,638 Ze zouden het huis in brand steken maar ik stopte. 1374 02:36:29,120 --> 02:36:30,838 Ze hebben ons paard vermoord. 1375 02:36:31,800 --> 02:36:33,119 Zullen ze terugkomen? 1376 02:36:33,240 --> 02:36:35,708 Nee, meneer. Het is voorbij. 1377 02:36:36,360 --> 02:36:37,634 Ze gaan weg. 1378 02:36:38,880 --> 02:36:40,791 Er zal geen... 1379 02:36:43,560 --> 02:36:45,278 Nu de mannen zijn begraven... 1380 02:36:49,600 --> 02:36:51,033 De burgemeester kwam. 1381 02:36:51,400 --> 02:36:53,436 Hij vroeg of we wilden vertrekken. 1382 02:36:58,240 --> 02:36:59,753 O, mevrouw... 1383 02:37:03,520 --> 02:37:05,750 Ik moet opfrissen mijn haar. 1384 02:37:10,080 --> 02:37:11,513 En dokter Degrâce? 1385 02:37:13,600 --> 02:37:15,670 Hij vluchtte de moerassen in. 1386 02:37:18,000 --> 02:37:20,309 Ik heb hem urenlang gebeld... 1387 02:37:21,080 --> 02:37:22,513 Hij moet dood zijn. 1388 02:37:22,760 --> 02:37:23,510 Hoe dan ook, 1389 02:37:24,160 --> 02:37:26,390 lang geleden was hij dood... 1390 02:38:01,960 --> 02:38:04,030 Waarom ben je teruggekomen? 1391 02:38:05,360 --> 02:38:07,191 Wat kun je veranderen? 1392 02:38:19,000 --> 02:38:20,353 Ga weg. 1393 02:38:29,560 --> 02:38:30,675 Ga daar niet heen! 1394 02:38:31,440 --> 02:38:33,078 Je kunt niets voor haar doen! 1395 02:38:34,040 --> 02:38:36,349 weet je er is nog nooit een wolf geweest! 1396 02:38:36,480 --> 02:38:38,118 Zij is het die hen heeft vermoord! 1397 02:38:50,760 --> 02:38:51,476 Marie! 1398 02:38:58,200 --> 02:38:59,474 Help me! 1399 02:39:30,880 --> 02:39:32,472 Ga niet dood! 1400 02:40:35,280 --> 02:40:35,951 Kom terug! 1401 02:40:46,040 --> 02:40:46,790 Kom terug! 1402 02:42:03,480 --> 02:42:04,629 Houd op! 1403 02:42:40,200 --> 02:42:41,758 Wat doe jij hier? 1404 02:42:43,080 --> 02:42:44,308 Ik ga. 1405 02:42:54,040 --> 02:42:55,314 Nieuws? 1406 02:43:10,040 --> 02:43:12,349 Het lijkt erop dat iedereen wij geven het op... 1407 02:43:18,680 --> 02:43:20,193 Kom je met mij mee? 1408 02:43:25,480 --> 02:43:26,879 Dit is leuk! 1409 02:43:33,720 --> 02:43:35,278 Voel je de dooi? 1410 02:43:36,200 --> 02:43:37,838 Het lijkt wel lente! 1411 02:43:39,720 --> 02:43:41,995 Op een dag, lang geleden... 1412 02:43:42,400 --> 02:43:45,233 er was zon en de vogels zongen... 1413 02:43:46,400 --> 02:43:48,038 en plotseling, Catharina, 1414 02:43:48,200 --> 02:43:50,270 toen ze nog heel klein was, 1415 02:43:50,440 --> 02:43:54,558 zei: “Stel dat het pijn is waardoor de vogels zingen? " 1416 02:43:55,720 --> 02:43:58,473 Jezus Maria Jozef! 1417 02:43:59,640 --> 02:44:01,471 Het schokte mij! 1418 02:44:05,200 --> 02:44:06,918 Pa! 1419 02:44:26,320 --> 02:44:27,389 Dat is het! 1420 02:44:28,000 --> 02:44:29,433 Ik heb het gevonden! 1421 02:44:51,080 --> 02:44:52,354 Hij is dood. 1422 02:44:59,240 --> 02:45:00,229 Kijk... 1423 02:45:00,400 --> 02:45:01,913 Hij heeft ons beroofd! 1424 02:45:02,960 --> 02:45:04,075 Wil je wat? 1425 02:45:23,080 --> 02:45:24,354 Kom, we begraven hem! 1426 02:45:28,360 --> 02:45:29,998 Het is een goed idee. 1427 02:45:35,560 --> 02:45:36,993 Geef mij je jas... 1428 02:45:37,200 --> 02:45:38,633 Wij kleden ons aan! 1429 02:47:41,560 --> 02:47:42,959 Het is zwaar! 1430 02:48:59,800 --> 02:49:01,074 Ik houd van je. 1431 02:49:04,760 --> 02:49:06,239 Ik hou ook van jou. 1432 02:49:17,080 --> 02:49:19,116 Ik denk dat ik dood ga. 1433 02:49:24,600 --> 02:49:26,272 Ze keerden terug. 1434 02:49:31,040 --> 02:49:32,234 Kinderen? 1435 02:49:39,120 --> 02:49:40,872 Kijk niet achterom. 1436 02:49:42,440 --> 02:49:43,793 Kus mij. 1437 02:55:22,840 --> 02:55:25,149 Aanpassing: Thomas MURAT